KanChinese

靠

靠 + personne / moyen + verbe; 靠 + direction (靠右、靠边)

靠 + une personne ou un moyen + verbe : c’est ce dont on dépend pour y arriver.

HSK 5 · Prépositions

Comment ça marche

Le sens de base est « s’appuyer » : 靠着墙. De là, il veut dire dépendre de quelque chose pour vivre ou réussir : 靠父母 (vivre aux crochets de ses parents), 靠自己 (compter sur soi). 靠 souligne la dépendance — sans cela, vous seriez coincé — alors que 用 n’est que l’outil que vous utilisez. Il veut aussi dire « se tenir à / être à côté de » : 靠右走, 靠窗的座位.

Exemples

Une erreur courante

✗ 我用朋友找到了工作。 → ✓ 我靠朋友找到了工作。 On n’« utilise » pas une personne avec 用 ; pour dépendre de l’aide de quelqu’un, employez 靠.

À ne pas confondre avec

靠靠朋友帮忙dépendre de
用用电脑工作utiliser un outil
Pratiquez 靠 · compter sur, au moyen de dans KanChinese

KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.

Télécharger KanChinese gratuitement

Plus de grammaire du HSK 5

Les 106 points de grammaire du HSK 5 ›

Apprenez 靠 · compter sur, au moyen de dans une leçon

Vidéos courtes, exercices et révision espacée. Gratuit pour commencer.

Get it on Google Play