临
临 + 走 / 出门 / 上车 / 考试 + (的时候)
临 + verbe veut dire « au moment même où l’on s’apprête à » le faire.
HSK 5 · PrépositionsComment ça marche
临 désigne le moment qui précède juste une action : 临走的时候 (au moment de partir). C’est plus court et plus net que 快要……的时候, et un peu livresque. Les partenaires courants sont 走, 睡, 出门, 上车 et 考试. On le rencontre aussi dans des mots comme 临时 (à la dernière minute).
Exemples
- 临走的时候,他把钥匙交给了我。lín zǒu de shíhou, tā bǎ yàoshi jiāo gěi le wǒ.Just before he left, he handed me the keys.
- 临出门,妈妈又让我带上伞。lín chūmén, māma yòu ràng wǒ dàishang sǎn.Just as I was going out, Mum made me take an umbrella.
- 临上飞机的时候,我才发现护照没有带。lín shàng fēijī de shíhou, wǒ cái fāxiàn hùzhào méiyǒu dài.Just as I was about to board, I realised I hadn't brought my passport.
Une erreur courante
✗ 临走以后,他给我打了电话。 → ✓ 走了以后,他给我打了电话。 临 veut dire juste avant ; il ne peut pas s’associer à 以后.
À ne pas confondre avec
临走临走的时候juste avant
以前走以前n’importe quand avant
Pratiquez 临 + V · juste avant de dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 5
居然Adverbes居然 montre que ce qui s’est passé n’est pas ce qu’on attendait.靠Prépositions靠 + une personne ou un moyen + verbe : c’est ce dont on dépend pour y arriver.可见Conjonctions可见 tire une conclusion des faits que vous venez de donner.过来ComplémentsAprès certains verbes, 过来 veut dire retrouver un état normal ou correct — et V 不过来 veut dire qu’il y en a trop pour s’en sortir.来去StructureMettez le même verbe avant 来 et avant 去 pour montrer une action répétée encore et encore.立刻Adverbes立刻 + verbe : cela arrive immédiatement, sans aucun délai.密切Style密切 décrit des liens étroits ou une attention soutenue, dans un registre soutenu.某Structure某 désigne une personne, une chose ou un moment précis sans le nommer.嗯Particules嗯 est un son qu’on émet en conversation — son ton décide si l’on approuve, interroge ou s’étonne.难怪Adverbes难怪 dit : maintenant que je connais la raison, le résultat s’explique.难免Adverbes难免 dit que quelque chose (généralement indésirable) est difficile à éviter, donc compréhensible.宁可Conjonctions宁可 A 也不 B : entre deux mauvaises options, vous prendriez A plutôt que B.

