简直
简直 + 太……了 / 像…… / 是…… / 不 + verbe
简直 exagère exprès : c’est si extrême que c’est presque autre chose.
HSK 5 · AdverbesComment ça marche
Employez 简直 quand quelque chose est si extrême qu’il faut une image plus forte : 简直像做梦 (c’est comme un rêve). Il est plus émotionnel que 真 : 真好 veut dire « vraiment bien », 简直太好了 « tout simplement génial ». Il va souvent avec 太……了, 像……一样 ou une négation comme 简直不敢相信.
Exemples
- 这里的风景简直像画一样。zhèlǐ de fēngjǐng jiǎnzhí xiàng huà yíyàng.The scenery here is just like a painting.
- 我简直不敢相信自己的眼睛。wǒ jiǎnzhí bù gǎn xiāngxìn zìjǐ de yǎnjing.I can hardly believe my eyes.
- 今天热得简直受不了。jīntiān rè de jiǎnzhí shòu bu liǎo.It's so hot today I can barely stand it.
Une erreur courante
✗ 我简直想问一个问题。 → ✓ 我只是想问一个问题。 « Simplement » au sens de « juste » se dit 只是 ; 简直 ne sert qu’à l’exagération.
À ne pas confondre avec
简直简直像做梦pour exagérer
只是只是问问juste, seulement
Pratiquez 简直 · tout simplement, quasiment dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 5
各自Structure各自 veut dire chaque personne ou chaque camp séparément, chacun faisant sa propre chose.过Style过 devant un adjectif d’une syllabe veut dire « trop », sur un ton soutenu.何必Questions何必 demande « pourquoi faire cela ? » pour dire que ce n’est pas nécessaire.何况Conjonctions何况 dit que le second cas est encore plus évident que le premier.或许Adverbes或许 dit que quelque chose est possible sans en être sûr — un 也许 plus doux et un peu écrit.即StyleÀ l’écrit, 即 veut dire 就是 : il nomme ou explique exactement ce qui vient d’être mentionné.假设Conjonctions假设 pose une situation imaginée — comme 如果, mais plus délibéré : « supposons que… ».尽快Adverbes尽快 + verbe : faites-le aussi vite que vous le pouvez.尽量Adverbes尽量 + verbe : faire de son mieux, dans la mesure du possible.极其Adverbes极其 + un mot de deux syllabes : à un degré extrême, sur un ton sérieux ou écrit.居然Adverbes居然 montre que ce qui s’est passé n’est pas ce qu’on attendait.靠Prépositions靠 + une personne ou un moyen + verbe : c’est ce dont on dépend pour y arriver.

