过来
醒 / 明白 / 改 + 过来; V + 得 / 不 + 过来 (忙不过来、看不过来)
Après certains verbes, 过来 veut dire retrouver un état normal ou correct — et V 不过来 veut dire qu’il y en a trop pour s’en sortir.
HSK 5 · ComplémentsComment ça marche
En HSK 3, 过来 voulait dire venir vers celui qui parle. Ici, il est figuré : retour à un état normal ou correct — 醒过来 (reprendre connaissance), 明白过来 (comprendre enfin), 改过来 (corriger). Avec 得 / 不, il dit si l’on peut suivre : 我一个人忙不过来. Avec certains verbes, 过 tombe : 醒来 = 醒过来.
Exemples
- 他喝醉了,第二天中午才醒过来。tā hē zuì le, dì èr tiān zhōngwǔ cái xǐng guòlai.He got drunk and didn't come round till noon the next day.
- 我说了半天,他才明白过来。wǒ shuō le bàntiān, tā cái míngbai guòlai.I explained for ages before it finally clicked for him.
- 客人太多了,我一个人忙不过来。kèrén tài duō le, wǒ yí ge rén máng bu guòlai.There are too many guests — I can't cope on my own.
Une erreur courante
✗ 他晕了一会儿,然后醒过去了。 → ✓ 他晕了一会儿,然后醒过来了。 Revenir à la normale se dit 过来 ; 过去 veut dire perdre connaissance (晕过去, s’évanouir).
À ne pas confondre avec
醒过来他醒过来了retour à la normale
晕过去他晕过去了perdre connaissance
Pratiquez V 过来 · revenir à soi, suivre le rythme dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 5
尽快Adverbes尽快 + verbe : faites-le aussi vite que vous le pouvez.尽量Adverbes尽量 + verbe : faire de son mieux, dans la mesure du possible.极其Adverbes极其 + un mot de deux syllabes : à un degré extrême, sur un ton sérieux ou écrit.居然Adverbes居然 montre que ce qui s’est passé n’est pas ce qu’on attendait.靠Prépositions靠 + une personne ou un moyen + verbe : c’est ce dont on dépend pour y arriver.可见Conjonctions可见 tire une conclusion des faits que vous venez de donner.来去StructureMettez le même verbe avant 来 et avant 去 pour montrer une action répétée encore et encore.立刻Adverbes立刻 + verbe : cela arrive immédiatement, sans aucun délai.临Prépositions临 + verbe veut dire « au moment même où l’on s’apprête à » le faire.密切Style密切 décrit des liens étroits ou une attention soutenue, dans un registre soutenu.某Structure某 désigne une personne, une chose ou un moment précis sans le nommer.嗯Particules嗯 est un son qu’on émet en conversation — son ton décide si l’on approuve, interroge ou s’étonne.

