假设
假设 + situation,(那么) + résultat; 一个假设 (une hypothèse)
假设 pose une situation imaginée — comme 如果, mais plus délibéré : « supposons que… ».
HSK 5 · ConjonctionsComment ça marche
假设 invite l’interlocuteur à imaginer quelque chose, souvent quelque chose qui n’est pas vrai maintenant : 假设你有一百万. Il paraît plus soigneux et plus réfléchi que 如果, donc il convient aux discussions, aux plans et aux énigmes. C’est aussi un nom : 这只是一个假设 (ce n’est qu’une hypothèse). 假如 est un proche cousin.
Exemples
- 假设你有一百万,你会做什么?jiǎshè nǐ yǒu yìbǎi wàn, nǐ huì zuò shénme?Suppose you had a million — what would you do?
- 假设明天下雨,比赛就推迟一天。jiǎshè míngtiān xià yǔ, bǐsài jiù tuīchí yì tiān.Suppose it rains tomorrow — then the match is put off by a day.
- 这只是一个假设,还需要证明。zhè zhǐ shì yí ge jiǎshè, hái xūyào zhèngmíng.This is only a hypothesis; it still needs to be proved.
Une erreur courante
✗ 我假设他今天会来。 → ✓ 我估计他今天会来。 Le « je suppose » français est une estimation (估计 / 我想) ; 假设 pose un cas imaginé à partir duquel raisonner.
À ne pas confondre avec
假设假设你是老师imaginer un cas
估计我估计他会来estimer, supposer
Pratiquez 假设 · supposons, et si dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 5
过Style过 devant un adjectif d’une syllabe veut dire « trop », sur un ton soutenu.何必Questions何必 demande « pourquoi faire cela ? » pour dire que ce n’est pas nécessaire.何况Conjonctions何况 dit que le second cas est encore plus évident que le premier.或许Adverbes或许 dit que quelque chose est possible sans en être sûr — un 也许 plus doux et un peu écrit.即StyleÀ l’écrit, 即 veut dire 就是 : il nomme ou explique exactement ce qui vient d’être mentionné.简直Adverbes简直 exagère exprès : c’est si extrême que c’est presque autre chose.尽快Adverbes尽快 + verbe : faites-le aussi vite que vous le pouvez.尽量Adverbes尽量 + verbe : faire de son mieux, dans la mesure du possible.极其Adverbes极其 + un mot de deux syllabes : à un degré extrême, sur un ton sérieux ou écrit.居然Adverbes居然 montre que ce qui s’est passé n’est pas ce qu’on attendait.靠Prépositions靠 + une personne ou un moyen + verbe : c’est ce dont on dépend pour y arriver.可见Conjonctions可见 tire une conclusion des faits que vous venez de donner.

