尽量
尽量 + verbe; 尽量 + 多 / 少 / 早 + verbe; 尽量不 / 别 + verbe
尽量 + verbe : faire de son mieux, dans la mesure du possible.
HSK 5 · AdverbesComment ça marche
尽量 veut dire « dans la mesure du possible » : 我尽量早点儿到. Il sonne réaliste — vous essaierez, mais sans promesse. Avec 不 ou 别, il veut dire « évitez si vous le pouvez » : 尽量别太晚睡. Comparez avec 尽快, qui ne concerne que la vitesse.
Exemples
- 我尽量八点以前到,可是不能保证。wǒ jìnliàng bā diǎn yǐqián dào, kěshì bù néng bǎozhèng.I'll try to get there before eight, but I can't promise.
- 晚上尽量少喝咖啡。wǎnshang jìnliàng shǎo hē kāfēi.Try to cut down on coffee in the evening.
- 有问题的话,我们会尽量帮忙。yǒu wèntí dehuà, wǒmen huì jìnliàng bāngmáng.If you run into problems, we'll do all we can to help.
Une erreur courante
✗ 你多吃尽量一点儿。 → ✓ 你尽量多吃一点儿。 尽量 vient en premier, avant 多 / 少 et le verbe.
À ne pas confondre avec
尽量尽量别迟到autant que possible
尽快请尽快回来aussi vite que possible
Pratiquez 尽量 · autant que possible dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 5
何况Conjonctions何况 dit que le second cas est encore plus évident que le premier.或许Adverbes或许 dit que quelque chose est possible sans en être sûr — un 也许 plus doux et un peu écrit.即StyleÀ l’écrit, 即 veut dire 就是 : il nomme ou explique exactement ce qui vient d’être mentionné.简直Adverbes简直 exagère exprès : c’est si extrême que c’est presque autre chose.假设Conjonctions假设 pose une situation imaginée — comme 如果, mais plus délibéré : « supposons que… ».尽快Adverbes尽快 + verbe : faites-le aussi vite que vous le pouvez.极其Adverbes极其 + un mot de deux syllabes : à un degré extrême, sur un ton sérieux ou écrit.居然Adverbes居然 montre que ce qui s’est passé n’est pas ce qu’on attendait.靠Prépositions靠 + une personne ou un moyen + verbe : c’est ce dont on dépend pour y arriver.可见Conjonctions可见 tire une conclusion des faits que vous venez de donner.过来ComplémentsAprès certains verbes, 过来 veut dire retrouver un état normal ou correct — et V 不过来 veut dire qu’il y en a trop pour s’en sortir.来去StructureMettez le même verbe avant 来 et avant 去 pour montrer une action répétée encore et encore.

