密切
关系 / 联系 + 密切; 密切 + 合作 / 联系 / 注意
密切 décrit des liens étroits ou une attention soutenue, dans un registre soutenu.
HSK 5 · StyleComment ça marche
密切 s’emploie pour les liens et la coopération, pas pour la proximité physique : 两国关系很密切, 我们要密切合作. Comme adverbe, il veut dire « de près » : 密切注意天气变化. Pour une amitié chaleureuse, 亲密 ou 很好 sonne plus naturel, et pour « proche », employez 近.
Exemples
- 这两家公司一直有密切的合作。zhè liǎng jiā gōngsī yìzhí yǒu mìqiè de hézuò.These two companies have always worked closely together.
- 心情和健康的关系十分密切。xīnqíng hé jiànkāng de guānxi shífēn mìqiè.Mood and health are closely linked.
- 医生正在密切注意他的情况。yīshēng zhèngzài mìqiè zhùyì tā de qíngkuàng.The doctors are keeping a close eye on his condition.
Une erreur courante
✗ 我家离学校很密切。 → ✓ 我家离学校很近。 密切 concerne les liens étroits, pas la courte distance.
À ne pas confondre avec
密切关系很密切liens étroits
近离学校很近tout près
Pratiquez 密切 · étroit (liens), étroitement dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 5
靠Prépositions靠 + une personne ou un moyen + verbe : c’est ce dont on dépend pour y arriver.可见Conjonctions可见 tire une conclusion des faits que vous venez de donner.过来ComplémentsAprès certains verbes, 过来 veut dire retrouver un état normal ou correct — et V 不过来 veut dire qu’il y en a trop pour s’en sortir.来去StructureMettez le même verbe avant 来 et avant 去 pour montrer une action répétée encore et encore.立刻Adverbes立刻 + verbe : cela arrive immédiatement, sans aucun délai.临Prépositions临 + verbe veut dire « au moment même où l’on s’apprête à » le faire.某Structure某 désigne une personne, une chose ou un moment précis sans le nommer.嗯Particules嗯 est un son qu’on émet en conversation — son ton décide si l’on approuve, interroge ou s’étonne.难怪Adverbes难怪 dit : maintenant que je connais la raison, le résultat s’explique.难免Adverbes难免 dit que quelque chose (généralement indésirable) est difficile à éviter, donc compréhensible.宁可Conjonctions宁可 A 也不 B : entre deux mauvaises options, vous prendriez A plutôt que B.偶然Adverbes偶然 veut dire que quelque chose est arrivé par hasard, pas par plan.

