各自
sujet pluriel + 各自 + verbe / 各自的 + nom
各自 veut dire chaque personne ou chaque camp séparément, chacun faisant sa propre chose.
HSK 5 · StructureComment ça marche
Il découpe un groupe en ses membres : 大家各自回家了. 各自的 veut dire « propre à chacun » : 各自的看法. Comparez avec 自己 (soi-même) — 各自 renvoie toujours à plusieurs personnes.
Exemples
- 会议一结束,大家就各自回家了。huìyì yì jiéshù, dàjiā jiù gèzì huí jiā le.After the meeting everyone went their own way home.
- 我们各自买各自的票吧。wǒmen gèzì mǎi gèzì de piào ba.Let's each buy our own ticket.
- 他们兄弟俩长大了,各自开了一家公司。tāmen xiōngdì liǎ zhǎngdà le, gèzì kāi le yì jiā gōngsī.The two brothers grew up and each started a company.
Une erreur courante
✗ 我们各自自己回家。 → ✓ 我们各自回家。 各自 veut déjà dire « chacun de son côté » — n’ajoutez pas 自己.
À ne pas confondre avec
各自大家各自回家chacun parmi plusieurs
自己我自己去soi-même seulement
Pratiquez 各自 · chacun (de son côté) dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 5
纷纷Adverbes纷纷 décrit beaucoup de personnes ou de choses qui font la même chose, les unes après les autres.干脆Adverbes干脆 suggère de trancher un problème par un choix simple et audacieux.赶快Adverbes赶快 presse quelqu’un d’agir vite, ou dit que quelqu’un a agi vite.个别Structure个别 désigne une ou deux exceptions dans un groupe.一根Nombres et temps根 est le classificateur des choses longues et minces.根本Adverbes根本 + 不 / 没 forme une négation forte et totale.过Style过 devant un adjectif d’une syllabe veut dire « trop », sur un ton soutenu.何必Questions何必 demande « pourquoi faire cela ? » pour dire que ce n’est pas nécessaire.何况Conjonctions何况 dit que le second cas est encore plus évident que le premier.或许Adverbes或许 dit que quelque chose est possible sans en être sûr — un 也许 plus doux et un peu écrit.即StyleÀ l’écrit, 即 veut dire 就是 : il nomme ou explique exactement ce qui vient d’être mentionné.简直Adverbes简直 exagère exprès : c’est si extrême que c’est presque autre chose.

