KanChinese

紧缩

A 就 B (si) · 再 A 也 B (aunque) · 不 A 不 B (a menos que) · 越 A 越 B

Dos cláusulas enlazadas comprimidas en una oración corta, sin coma y con solo una pequeña palabra de enlace.

HSK 6 · Estructura

Cómo funciona

El chino hablado a menudo omite 如果 / 即使 / 只要 y la coma, dejando solo un pequeño enlace: 想去就去 (si quieres ir, ve), 再忙也要吃饭 (por muy ocupado que estés, tienes que comer), 你不来我不走 (no me iré hasta que vengas). La palabra de enlace marca la lógica: 就 es «si… entonces», 也 es «aunque», 不……不…… es «a menos que». Estas oraciones contraídas son cortas, naturales y están por todas partes en el habla.

Ejemplos

Un error habitual

✗ 再忙就要吃饭。 → ✓ 再忙也要吃饭。 «Aunque» lleva 也; 就 significa «si… entonces».

No confundir con

……就……想去就去si, entonces
再……也……再忙也要休息aunque
Practica A 就 / 也 B · dos cláusulas de un tirón en KanChinese

KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.

Descarga KanChinese gratis

Más gramática del HSK 6

Los 99 puntos de gramática del HSK 6 ›

Aprende A 就 / 也 B · dos cláusulas de un tirón en una lección

Vídeos cortos, práctica y repaso espaciado. Empieza gratis.

Get it on Google Play