与其
与其 + A (la opción que rechazas),不如 + B (la mejor opción)
与其 A 不如 B sopesa dos opciones y dice que B es la mejor.
HSK 5 · ConjuncionesCómo funciona
La opción tras 与其 es la que rechazas; la que va tras 不如 es la que recomiendas: 与其在家生气,不如出去走走. Es una forma reflexiva de dar un consejo o tomar una decisión. Añade 还 (还不如) para un matiz de «más vale».
Ejemplos
- 与其在家生气,不如出去走走。yǔqí zài jiā shēngqì, bùrú chūqu zǒuzou.Rather than sulking at home, go out for a walk.
- 与其坐出租车,不如坐地铁,又快又便宜。yǔqí zuò chūzūchē, bùrú zuò dìtiě, yòu kuài yòu piányi.Better to take the metro than a taxi — it's quicker and cheaper.
- 与其等别人帮忙,不如自己想办法。yǔqí děng biérén bāngmáng, bùrú zìjǐ xiǎng bànfǎ.Instead of waiting for someone to help, work it out yourself.
Un error habitual
✗ 与其坐出租车,还是坐地铁吧。 → ✓ 与其坐出租车,不如坐地铁。 与其 va con 不如 — la mejor opción va después de 不如.
No confundir con
与其……不如与其在家不如出去opción rechazada primero
宁可……也宁可少睡觉也要做完opción elegida primero
Practica 与其……不如…… · en vez de A, mejor B en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 5
以来Números y tiempoMomento / hecho + 以来 abarca todo el tramo desde entonces hasta ahora.硬AdverbiosAdemás de «duro», 硬 delante de un verbo significa imponer algo pese a la resistencia.义务Estructura义务 es un deber que se tiene y, delante de un verbo, significa hacer algo gratis.一致Estructura一致 dice que opiniones, palabras o acciones coinciden, o que todos están de acuerdo.有利Estructura有利 significa que algo juega a tu favor; 有利于 + cosa significa «es bueno para».于Preposiciones于 es una preposición escrita compacta que significa en, a, desde o que, colocada después de un verbo o adjetivo.再三Adverbios再三 significa que alguien hizo algo a propósito, una y otra vez: pedir, recordar, pensarlo bien.则Conjunciones则 es una palabra escrita que contrasta un segundo sujeto con el primero, o significa «entonces».照常Adverbios照常 significa que las cosas siguen con normalidad, aunque algo podría haberlas detenido.支Números y tiempo支 es el clasificador de bolígrafos, tubos de pasta de dientes y otras cosas largas y delgadas, y también de equipos.直Adverbios直 delante de un verbo significa hacerlo sin parar, a menudo como una reacción incontrolable; también significa «derecho».至今Números y tiempo至今 significa «hasta ahora»: algo se ha mantenido cierto todo este tiempo.

