则
A + …,B + 则 + … · 少则 X,多则 Y
则 es una palabra escrita que contrasta un segundo sujeto con el primero, o significa «entonces».
HSK 5 · ConjuncionesCómo funciona
En un contraste, 则 va justo después del segundo sujeto: 我喜欢茶,我丈夫则更喜欢咖啡 — como 却 o 而, pero más sereno y más escrito. También puede significar «entonces» tras una condición (如果……则……, un 就 escrito). La expresión fija 少则……多则…… da un intervalo: como mínimo X, como máximo Y.
Ejemplos
- 我喜欢喝茶,我丈夫则更喜欢咖啡。wǒ xǐhuan hē chá, wǒ zhàngfu zé gèng xǐhuan kāfēi.I like tea, whereas my husband prefers coffee.
- 北方冬天很冷,南方则暖和得多。běifāng dōngtiān hěn lěng, nánfāng zé nuǎnhuo de duō.Winters in the north are cold, while the south is much warmer.
- 这个工作少则三天,多则一个星期。zhège gōngzuò shǎo zé sān tiān, duō zé yí ge xīngqī.This job will take three days at least, a week at most.
Un error habitual
✗ 我喜欢茶,则我丈夫喜欢咖啡。 → ✓ 我喜欢茶,我丈夫则喜欢咖啡。 Como 却, 则 va después del segundo sujeto, no al comienzo de la cláusula.
No confundir con
则他则喜欢咖啡contraste sereno
却他却不喜欢giro inesperado
Practica 则 · mientras que; entonces (escrito) en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 5
义务Estructura义务 es un deber que se tiene y, delante de un verbo, significa hacer algo gratis.一致Estructura一致 dice que opiniones, palabras o acciones coinciden, o que todos están de acuerdo.有利Estructura有利 significa que algo juega a tu favor; 有利于 + cosa significa «es bueno para».于Preposiciones于 es una preposición escrita compacta que significa en, a, desde o que, colocada después de un verbo o adjetivo.与其Conjunciones与其 A 不如 B sopesa dos opciones y dice que B es la mejor.再三Adverbios再三 significa que alguien hizo algo a propósito, una y otra vez: pedir, recordar, pensarlo bien.照常Adverbios照常 significa que las cosas siguen con normalidad, aunque algo podría haberlas detenido.支Números y tiempo支 es el clasificador de bolígrafos, tubos de pasta de dientes y otras cosas largas y delgadas, y también de equipos.直Adverbios直 delante de un verbo significa hacerlo sin parar, a menudo como una reacción incontrolable; también significa «derecho».至今Números y tiempo至今 significa «hasta ahora»: algo se ha mantenido cierto todo este tiempo.至于Preposiciones至于 pasa a un punto relacionado («en cuanto a…»); 不至于 dice que las cosas no llegarán tan lejos.逐步Adverbios逐步 significa hacer algo por etapas planificadas, una tras otra.

