再三
再三 + verbo (提醒 / 考虑 / 感谢 / 道歉) · 经过再三考虑
再三 significa que alguien hizo algo a propósito, una y otra vez: pedir, recordar, pensarlo bien.
HSK 5 · AdverbiosCómo funciona
再三 va con acciones que la gente elige repetir, normalmente decir o pensar: 再三提醒, 再三感谢, 经过再三考虑 (tras pensarlo muy bien). Transmite una sensación de seriedad. 一再 se parece; 反复 es más amplio y abarca también lo que no deja de volver. 再三 no se usa para hechos como el clima.
Ejemplos
- 妈妈再三提醒我出门带钥匙。māma zàisān tíxǐng wǒ chūmén dài yàoshi.Mum kept reminding me to take my keys when I go out.
- 经过再三考虑,他决定换工作。jīngguò zàisān kǎolǜ, tā juédìng huàn gōngzuò.After thinking it over carefully, he decided to change jobs.
- 我再三向他道歉,他还是不原谅我。wǒ zàisān xiàng tā dàoqiàn, tā háishi bù yuánliàng wǒ.I apologised again and again, but he still won't forgive me.
Un error habitual
✗ 这个星期再三下雨。 → ✓ 这个星期下了好几次雨。 再三 es para lo que la gente repite deliberadamente (pedir, recordar, pensar), no para el clima.
No confundir con
再三再三提醒dicho o pensado de nuevo
反复反复练习cualquier repetición
Practica 再三 · una y otra vez en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 5
硬AdverbiosAdemás de «duro», 硬 delante de un verbo significa imponer algo pese a la resistencia.义务Estructura义务 es un deber que se tiene y, delante de un verbo, significa hacer algo gratis.一致Estructura一致 dice que opiniones, palabras o acciones coinciden, o que todos están de acuerdo.有利Estructura有利 significa que algo juega a tu favor; 有利于 + cosa significa «es bueno para».于Preposiciones于 es una preposición escrita compacta que significa en, a, desde o que, colocada después de un verbo o adjetivo.与其Conjunciones与其 A 不如 B sopesa dos opciones y dice que B es la mejor.则Conjunciones则 es una palabra escrita que contrasta un segundo sujeto con el primero, o significa «entonces».照常Adverbios照常 significa que las cosas siguen con normalidad, aunque algo podría haberlas detenido.支Números y tiempo支 es el clasificador de bolígrafos, tubos de pasta de dientes y otras cosas largas y delgadas, y también de equipos.直Adverbios直 delante de un verbo significa hacerlo sin parar, a menudo como una reacción incontrolable; también significa «derecho».至今Números y tiempo至今 significa «hasta ahora»: algo se ha mantenido cierto todo este tiempo.至于Preposiciones至于 pasa a un punto relacionado («en cuanto a…»); 不至于 dice que las cosas no llegarán tan lejos.

