我来
Persona + 来 (+ verbo) · 来 + cantidad + comida / bebida
来 puede sustituir al verbo real: 我来 = yo me encargo.
HSK 4 · VerbosCómo funciona
Cuando el trabajo es obvio, 来 reemplaza al verbo: 你休息吧,我来 (descansa, yo lo hago). 来 + verbo muestra que tomas la iniciativa: 我来介绍一下. Al pedir, 来 significa «dame»: 来两碗米饭. Ninguno de estos usos trata de venir hacia el hablante.
Ejemplos
- 你休息吧,我来。nǐ xiūxi ba, wǒ lái.You have a rest — I'll do it.
- 我来介绍一下,这是我的同事。wǒ lái jièshào yíxià, zhè shì wǒ de tóngshì.Let me introduce you — this is my colleague.
- 服务员,再来两碗米饭。fúwùyuán, zài lái liǎng wǎn mǐfàn.Excuse me, two more bowls of rice, please.
Un error habitual
✗ 让我来做它。 → ✓ 我来吧。 No hace falta 它 — 来 ya representa el trabajo.
Practica 我来 · yo lo hago en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 4
既Conjunciones既 A 又 B dice que alguien o algo tiene dos cualidades, o hace dos cosas.可AdverbiosAl hablar, 可 antes de un verbo o adjetivo añade sentimiento fuerte: de verdad, sí que, por fin.可不是Estilo可不是 (吗) es una respuesta hablada que significa «¡Exacto! Ni me lo digas».肯定Adverbios肯定 dice que estás seguro — de lo que pasará, o de lo que debe ser cierto.可是Conjunciones可是 significa «pero», como 但是, y es un poco más suave y conversacional.恐怕Adverbios恐怕 da una suposición, normalmente desagradable: me temo que … / probablemente.来不及 / 来得及Verbos来不及 dice que ya no queda tiempo para hacer algo; 来得及 dice que todavía queda.连Estructura连 X 都 / 也 … elige el caso más extremo para dar énfasis: incluso X.散散步VerbosVerbos como 散步 y 聊天 se separan, así que solo la primera mitad se duplica: 散散步, 聊聊天.另外Conjunciones另外 añade un punto más («además, aparte de eso»), o significa «otro» antes de un sustantivo.一张张Números y tiempo一 + un clasificador duplicado (一个个, 一张张) pinta una imagen de muchas cosas, una tras otra.拿Estructura拿 X 来说 elige un ejemplo para respaldar lo que acabas de decir.

