散散步
AAB: 散散步 · 洗洗澡 · 聊聊天 (no ABAB)
Verbos como 散步 y 聊天 se separan, así que solo la primera mitad se duplica: 散散步, 聊聊天.
HSK 4 · VerbosCómo funciona
En HSK 3 duplicabas un verbo de dos sílabas como ABAB: 复习复习. Los verbos separables son en realidad verbo + complemento (洗澡 = lavar + un baño), así que solo se duplica la mitad verbal: 散散步, 洗洗澡, 见见面. Hace que la acción suene ligera y relajada. Con 了, va en medio: 聊了聊天.
Ejemplos
- 晚上我们去公园散散步吧。wǎnshang wǒmen qù gōngyuán sànsan bù ba.Let's go for a little walk in the park this evening.
- 运动完了,快去洗洗澡吧。yùndòng wán le, kuài qù xǐxi zǎo ba.You've finished your workout — go and have a quick shower.
- 周末我一般在家上上网、看看电视。zhōumò wǒ yìbān zài jiā shàngshang wǎng, kànkan diànshì.At weekends I usually stay in, go online a bit and watch some TV.
Un error habitual
✗ 我们去散步散步吧。 → ✓ 我们去散散步吧。 Solo se duplica la mitad verbal (散).
No confundir con
散散步去散散步吧solo se duplica el verbo
复习复习我们复习复习se duplica la palabra entera
Practica 散散步 · duplicar un verbo separable en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 4
肯定Adverbios肯定 dice que estás seguro — de lo que pasará, o de lo que debe ser cierto.可是Conjunciones可是 significa «pero», como 但是, y es un poco más suave y conversacional.恐怕Adverbios恐怕 da una suposición, normalmente desagradable: me temo que … / probablemente.我来Verbos来 puede sustituir al verbo real: 我来 = yo me encargo.来不及 / 来得及Verbos来不及 dice que ya no queda tiempo para hacer algo; 来得及 dice que todavía queda.连Estructura连 X 都 / 也 … elige el caso más extremo para dar énfasis: incluso X.另外Conjunciones另外 añade un punto más («además, aparte de eso»), o significa «otro» antes de un sustantivo.一张张Números y tiempo一 + un clasificador duplicado (一个个, 一张张) pinta una imagen de muchas cosas, una tras otra.拿Estructura拿 X 来说 elige un ejemplo para respaldar lo que acabas de decir.难道Preguntas难道 convierte una pregunta en un desafío: no querrás decir que …, ¿verdad?弄Verbos弄 es un práctico verbo hablado para «hacer / preparar / manejar» cuando el verbo exacto no importa.偶尔Adverbios偶尔 dice que algo ocurre de vez en cuando, pero no a menudo.

