拿
Idea general,拿 + ejemplo + 来说,…
拿 X 来说 elige un ejemplo para respaldar lo que acabas de decir.
HSK 4 · EstructuraCómo funciona
Primero di la idea general y luego acércate: 东西越来越贵,拿水果来说…… Se parece a 比如, pero 比如 puede enumerar varios ejemplos, mientras que 拿……来说 toma uno y habla de él en una oración completa. No lo confundas con 对……来说, que significa «para alguien».
Ejemplos
- 东西越来越贵了,拿水果来说,一公斤苹果要二十多块。dōngxi yuè lái yuè guì le, ná shuǐguǒ lái shuō, yì gōngjīn píngguǒ yào èrshí duō kuài.Everything's getting pricier — take fruit: a kilo of apples is over twenty yuan.
- 学习语言要多练习。拿我来说,我每天都听中国音乐。xuéxí yǔyán yào duō liànxí. ná wǒ lái shuō, wǒ měi tiān dōu tīng Zhōngguó yīnyuè.Learning a language takes lots of practice. Take me — I listen to Chinese music every day.
- 这里交通很方便,拿地铁来说,五分钟就有一趟。zhèlǐ jiāotōng hěn fāngbiàn, ná dìtiě lái shuō, wǔ fēnzhōng jiù yǒu yí tàng.Getting around here is easy — the underground, for one, comes every five minutes.
Un error habitual
✗ 比如我来说,每天都跑步。 → ✓ 拿我来说,每天都跑步。 La estructura es 拿……来说; 比如 no se combina con 来说.
No confundir con
拿……来说拿我来说tomar como ejemplo
对……来说对我来说para alguien
Practica 拿……来说 · tomemos … por ejemplo en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 4
我来Verbos来 puede sustituir al verbo real: 我来 = yo me encargo.来不及 / 来得及Verbos来不及 dice que ya no queda tiempo para hacer algo; 来得及 dice que todavía queda.连Estructura连 X 都 / 也 … elige el caso más extremo para dar énfasis: incluso X.散散步VerbosVerbos como 散步 y 聊天 se separan, así que solo la primera mitad se duplica: 散散步, 聊聊天.另外Conjunciones另外 añade un punto más («además, aparte de eso»), o significa «otro» antes de un sustantivo.一张张Números y tiempo一 + un clasificador duplicado (一个个, 一张张) pinta una imagen de muchas cosas, una tras otra.难道Preguntas难道 convierte una pregunta en un desafío: no querrás decir que …, ¿verdad?弄Verbos弄 es un práctico verbo hablado para «hacer / preparar / manejar» cuando el verbo exacto no importa.偶尔Adverbios偶尔 dice que algo ocurre de vez en cuando, pero no a menudo.想起 / 说起 / 提起Complementos起 después de verbos como 想, 说, 提 y 问 significa traer algo a la mente o a la conversación.千万Adverbios千万 refuerza mucho un consejo o una advertencia: asegúrate de / jamás.起来ComplementosV 起来 significa «cuando de verdad lo haces», seguido de cómo se siente o parece.

