来不及 / 来得及
来不及 / 来得及 + verbo · …,(就) 来不及了
来不及 dice que ya no queda tiempo para hacer algo; 来得及 dice que todavía queda.
HSK 4 · VerbosCómo funciona
Pon la acción que no se alcanza justo después: 来不及吃早饭. También puede cerrar la oración: 快走,要来不及了! El positivo 来得及 significa que aún hay tiempo: 别急,还来得及. Cuando el reloj corre, esto es lo que se dice en lugar de 没有时间.
Ejemplos
- 已经八点半了,我来不及吃东西了。yǐjīng bā diǎn bàn le, wǒ láibují chī dōngxi le.It's already half past eight — I've no time to eat.
- 快走吧,再不走就来不及了!kuài zǒu ba, zài bù zǒu jiù láibují le!Come on — if we don't leave now, we'll be too late!
- 别着急,现在出发还来得及。bié zháojí, xiànzài chūfā hái láidejí.Don't worry — if we set off now, there's still time.
Un error habitual
✗ 我不来得及吃饭。 → ✓ 我来不及吃饭。 El 不 va en medio, no delante.
No confundir con
来不及来不及买票demasiado tarde para
没有时间今天没有时间no hay tiempo libre
Practica 来不及 / 来得及 · no da tiempo / aún da tiempo en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 4
可AdverbiosAl hablar, 可 antes de un verbo o adjetivo añade sentimiento fuerte: de verdad, sí que, por fin.可不是Estilo可不是 (吗) es una respuesta hablada que significa «¡Exacto! Ni me lo digas».肯定Adverbios肯定 dice que estás seguro — de lo que pasará, o de lo que debe ser cierto.可是Conjunciones可是 significa «pero», como 但是, y es un poco más suave y conversacional.恐怕Adverbios恐怕 da una suposición, normalmente desagradable: me temo que … / probablemente.我来Verbos来 puede sustituir al verbo real: 我来 = yo me encargo.连Estructura连 X 都 / 也 … elige el caso más extremo para dar énfasis: incluso X.散散步VerbosVerbos como 散步 y 聊天 se separan, así que solo la primera mitad se duplica: 散散步, 聊聊天.另外Conjunciones另外 añade un punto más («además, aparte de eso»), o significa «otro» antes de un sustantivo.一张张Números y tiempo一 + un clasificador duplicado (一个个, 一张张) pinta una imagen de muchas cosas, una tras otra.拿Estructura拿 X 来说 elige un ejemplo para respaldar lo que acabas de decir.难道Preguntas难道 convierte una pregunta en un desafío: no querrás decir que …, ¿verdad?

