恐怕
(Sujeto +) 恐怕 + suposición · 恐怕 + sujeto + suposición
恐怕 da una suposición, normalmente desagradable: me temo que … / probablemente.
HSK 4 · AdverbiosCómo funciona
A pesar del 怕, no se trata de tener miedo — suaviza una mala noticia o una suposición preocupada: 恐怕来不及了. Puede ir antes o después del sujeto. Para un miedo de verdad, usa 害怕. Con un número significa «probablemente unos»: 恐怕有一百人.
Ejemplos
- 已经八点了,恐怕来不及了。yǐjīng bā diǎn le, kǒngpà láibují le.It's already eight — I'm afraid we won't make it.
- 这件事情他恐怕不会同意。zhè jiàn shìqing tā kǒngpà bú huì tóngyì.I doubt he'll agree to this.
- 明天恐怕要下雨,别忘记带伞。míngtiān kǒngpà yào xià yǔ, bié wàngjì dài sǎn.It'll probably rain tomorrow, so don't forget an umbrella.
Un error habitual
✗ 我恐怕狗。 → ✓ 我害怕狗。 恐怕 es una suposición, no un verbo para tener miedo de algo.
No confundir con
恐怕恐怕来不及了una suposición preocupada
害怕我害怕狗miedo de verdad
Practica 恐怕 · me temo que en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 4
究竟Adverbios究竟 refuerza mucho una pregunta: de verdad quieres la respuesta verdadera.既Conjunciones既 A 又 B dice que alguien o algo tiene dos cualidades, o hace dos cosas.可AdverbiosAl hablar, 可 antes de un verbo o adjetivo añade sentimiento fuerte: de verdad, sí que, por fin.可不是Estilo可不是 (吗) es una respuesta hablada que significa «¡Exacto! Ni me lo digas».肯定Adverbios肯定 dice que estás seguro — de lo que pasará, o de lo que debe ser cierto.可是Conjunciones可是 significa «pero», como 但是, y es un poco más suave y conversacional.我来Verbos来 puede sustituir al verbo real: 我来 = yo me encargo.来不及 / 来得及Verbos来不及 dice que ya no queda tiempo para hacer algo; 来得及 dice que todavía queda.连Estructura连 X 都 / 也 … elige el caso más extremo para dar énfasis: incluso X.散散步VerbosVerbos como 散步 y 聊天 se separan, así que solo la primera mitad se duplica: 散散步, 聊聊天.另外Conjunciones另外 añade un punto más («además, aparte de eso»), o significa «otro» antes de un sustantivo.一张张Números y tiempo一 + un clasificador duplicado (一个个, 一张张) pinta una imagen de muchas cosas, una tras otra.

