嫌
Человек + 嫌 + (вещь / человек) + (太) + прилагательное
嫌 says someone is unhappy with something because they find it too much of something.
HSK 6 · ГлаголыКак это работает
Это объяснение ещё не переведено на русский и показано на английском.
嫌 means "to mind, to dislike because of": 他嫌这里太吵 = he finds it too noisy here. What follows is the fault: 嫌贵, 嫌远, 嫌麻烦. It's everyday spoken Chinese. 不嫌 + fault is a friendly "if you don't mind": 你要是不嫌麻烦 = if it's no trouble for you.
Примеры
- 他嫌这家饭店太贵,不想进去。tā xián zhè jiā fàndiàn tài guì, bù xiǎng jìnqu.He thinks this restaurant is too expensive and doesn't want to go in.
- 我妈妈总是嫌我穿得太少。wǒ māma zǒngshì xián wǒ chuān de tài shǎo.My mum always thinks I'm not dressed warmly enough.
- 你要是不嫌远,周末来我家玩儿吧。nǐ yàoshi bù xián yuǎn, zhōumò lái wǒ jiā wánr ba.If it's not too far for you, come round to mine this weekend.
Частая ошибка
✗ 他嫌这个房间。 → ✓ 他嫌这个房间太小。 嫌 needs the fault named — too small, too far, too noisy.
Не путать с
嫌嫌这里太吵names the fault
讨厌讨厌下雨plain dislike
Отработайте 嫌 · find it too … and mind в KanChinese
KanChinese даёт грамматику внутри уроков, а не списком: вы видите её в сцене, отрабатываете, и она возвращается прежде, чем вы её забудете.
Скачать KanChinese бесплатноЕщё грамматика HSK 6
唯独Наречия唯独 singles out the one exception in a group.未免Наречия未免 softly says something goes too far — a tactful way to criticise.起见Структура为……起见 gives the aim behind a precaution: for safety's sake, to be on the safe side.务必Наречия务必 is a firm, polite "you must" in requests and instructions.无不Наречия无不 means "there's no one who doesn't" — a strong, written way of saying everyone did.无非Наречия无非 plays something down: it's just this, nothing beyond it.向来Наречия向来 says something has always been this way, from the past up to now.一经Структура一经 says that as soon as something has been done (found, approved, announced), a result follows.依据Предлоги依据 introduces the rule, law or evidence that a decision is based on.以免Союзы以免 introduces the bad result you are trying to avoid.一时Наречия一时 says something holds only for a short while — often that you can't do something just at that moment.以Структура以 A 为 B means treating A as B — the main part, the centre, the goal, a source of pride.

