偏偏
(1) 让他别……,他偏偏要…… (2) ……,偏偏 + неудачное обстоятельство
Marks something that goes against what's wanted or expected — someone's stubbornness, or plain bad luck.
HSK 6 · НаречияКак это работает
Это объяснение ещё не переведено на русский и показано на английском.
偏偏 has two uses. It can mark stubbornness: 大家让他别去,他偏偏要去 (he just insists on going). Or it marks bad luck: 我着急出门,偏偏找不到钥匙 (just then, of course, I couldn't find my keys). Either way it runs against what someone wants; a happy coincidence is 正好.
Примеры
- 大家都让他别去,他偏偏要去。dàjiā dōu ràng tā bié qù, tā piānpiān yào qù.Everyone told him not to go, but he just had to go.
- 我着急出门,偏偏找不到钥匙。wǒ zháojí chūmén, piānpiān zhǎo bu dào yàoshi.I was in a hurry to leave, and of course I couldn't find my keys.
- 我们计划周末去公园,那天偏偏下雨了。wǒmen jìhuà zhōumò qù gōngyuán, nà tiān piānpiān xià yǔ le.We'd planned a trip to the park at the weekend, and wouldn't you know it, it rained that day.
Частая ошибка
✗ 我正饿,偏偏他请我吃饭。 → ✓ 我正饿,正好他请我吃饭。 偏偏 is for things going wrong; a lucky coincidence is 正好.
Не путать с
偏偏偏偏找不到钥匙goes against wishes
正好正好他来了lucky timing
Отработайте 偏偏 · just has to / as luck would have it в KanChinese
KanChinese даёт грамматику внутри уроков, а не списком: вы видите её в сцене, отрабатываете, и она возвращается прежде, чем вы её забудете.
Скачать KanChinese бесплатноЕщё грамматика HSK 6
免得СоюзыIntroduces the trouble you're avoiding by doing the first action.明明НаречияStresses that something is plainly true, to show that what someone says or does goes against it.难以ГлаголыA formal "hard to / can hardly", followed by a two-syllable verb.哪怕СоюзыStresses that the result holds even in an extreme or tiny case.能СтруктураSays to do something as far as possible — or, with 不, to avoid it whenever possible.宁愿СоюзыPicks the less bad option, or says you'd accept a cost to get what you want.任意НаречияMeans "freely, as you please" or "any one" — a formal word, common in rules and instructions.尚且СоюзыSays even the easier case fails, so the harder case obviously does too.尚未НаречияThe written form of 还没(有) — something hasn't happened yet.时而НаречияDescribes two states taking turns, or something that happens every now and then.一个个 / 一个一个Числа и времяDoubling a measure phrase means "every single one" or "one after another".说СтруктураSays something happens the moment it's mentioned — on a whim, or with no warning.

