KanChinese

偏偏

(1) 让他别……,他偏偏要…… (2) ……,偏偏 + неудачное обстоятельство

Marks something that goes against what's wanted or expected — someone's stubbornness, or plain bad luck.

HSK 6 · Наречия

Как это работает

Это объяснение ещё не переведено на русский и показано на английском.

偏偏 has two uses. It can mark stubbornness: 大家让他别去,他偏偏要去 (he just insists on going). Or it marks bad luck: 我着急出门,偏偏找不到钥匙 (just then, of course, I couldn't find my keys). Either way it runs against what someone wants; a happy coincidence is 正好.

Примеры

Частая ошибка

✗ 我正饿,偏偏他请我吃饭。 → ✓ 我正饿,正好他请我吃饭。 偏偏 is for things going wrong; a lucky coincidence is 正好.

Не путать с

偏偏偏偏找不到钥匙goes against wishes
正好正好他来了lucky timing
Отработайте 偏偏 · just has to / as luck would have it в KanChinese

KanChinese даёт грамматику внутри уроков, а не списком: вы видите её в сцене, отрабатываете, и она возвращается прежде, чем вы её забудете.

Скачать KanChinese бесплатно

Ещё грамматика HSK 6

Все 99 правил HSK 6 ›

Выучите 偏偏 · just has to / as luck would have it в одном уроке

Короткие видео, упражнения и интервальное повторение. Начать бесплатно.

Get it on Google Play