明明
(Подлежащее) + 明明 + факт,(Подлежащее) + 却 / 还 / 怎么 / 为什么 + противоположная часть
Stresses that something is plainly true, to show that what someone says or does goes against it.
HSK 6 · НаречияКак это работает
Это объяснение ещё не переведено на русский и показано на английском.
明明 means "obviously", but it's almost always used to push back or complain: 你明明知道,为什么还问我? The plain fact goes with 明明, and the next part — with 却, 还, 怎么 or 为什么 — is what doesn't fit it. It sounds annoyed, puzzled or indignant.
Примеры
- 你明明知道,为什么还问我?nǐ míngmíng zhīdào, wèi shénme hái wèn wǒ?You obviously know — so why are you asking me?
- 他明明很累,却说自己不累。tā míngmíng hěn lèi, què shuō zìjǐ bú lèi.He's clearly exhausted, but he says he isn't tired.
- 我明明把钥匙放在桌子上了,怎么找不到了?wǒ míngmíng bǎ yàoshi fàng zài zhuōzi shang le, zěnme zhǎo bu dào le?I definitely put the keys on the table — how can I not find them?
Частая ошибка
✗ 他明明知道,所以没问我。 → ✓ 他明明知道,还问我。 明明 sets up a contrast, so what follows has to go against it.
Не путать с
明明明明知道还问clearly, and yet
明显变化很明显noticeable, neutral
Отработайте 明明 · clearly (and yet…) в KanChinese
KanChinese даёт грамматику внутри уроков, а не списком: вы видите её в сцене, отрабатываете, и она возвращается прежде, чем вы её забудете.
Скачать KanChinese бесплатноЕщё грамматика HSK 6
紧缩СтруктураTwo linked clauses squeezed into one short sentence, with no comma and only a small linking word left.住 / 居住СтильMany everyday words have a formal twin with the same meaning, used in notices, news and official writing.况且СоюзыAdds one more reason in support of what you've already argued.来来回回СтруктураThe doubled form of 来回 — going back and forth, or doing something over and over.屡次НаречияSays something has happened repeatedly — a formal, often critical "again and again".免得СоюзыIntroduces the trouble you're avoiding by doing the first action.难以ГлаголыA formal "hard to / can hardly", followed by a two-syllable verb.哪怕СоюзыStresses that the result holds even in an extreme or tiny case.能СтруктураSays to do something as far as possible — or, with 不, to avoid it whenever possible.宁愿СоюзыPicks the less bad option, or says you'd accept a cost to get what you want.偏偏НаречияMarks something that goes against what's wanted or expected — someone's stubbornness, or plain bad luck.任意НаречияMeans "freely, as you please" or "any one" — a formal word, common in rules and instructions.

