来来回回
来来回回 + (地) + глагол / 来来回回 + глагол + 了 + 好几次 / 三趟
The doubled form of 来回 — going back and forth, or doing something over and over.
HSK 6 · СтруктураКак это работает
Это объяснение ещё не переведено на русский и показано на английском.
来回 is "there and back". Doubled as 来来回回, it paints a picture of going back and forth many times, often restlessly or wearily: 在门口来来回回地走. It also means doing something again and again: 来来回回修改了好几遍. Like other AABB forms, it's vivid on its own and doesn't take 很.
Примеры
- 他很着急,在门口来来回回地走。tā hěn zháojí, zài ménkǒu láiláihuíhuí de zǒu.He was anxious, pacing back and forth by the door.
- 这篇文章我来来回回修改了好几遍。zhè piān wénzhāng wǒ láiláihuíhuí xiūgǎi le hǎo jǐ biàn.I've gone back over this essay and revised it several times.
- 为了签证的事情,我来来回回去了三趟。wèile qiānzhèng de shìqing, wǒ láiláihuíhuí qù le sān tàng.Sorting out my visa took three trips back and forth.
Частая ошибка
✗ 他在门口很来来回回地走。 → ✓ 他在门口来来回回地走。 A doubled form is already vivid; it doesn't take 很.
Не путать с
来来回回来来回回地走again and again
来回来回两个小时there and back
Отработайте 来来回回 · back and forth, over and over в KanChinese
KanChinese даёт грамматику внутри уроков, а не списком: вы видите её в сцене, отрабатываете, и она возвращается прежде, чем вы её забудете.
Скачать KanChinese бесплатноЕщё грамматика HSK 6
即便СоюзыA more written 即使 — even if A is true, B still holds.即将НаречияSays something is going to happen very soon — the formal, announcement way.进而СоюзыLinks a first step to a further step that builds on it.紧缩СтруктураTwo linked clauses squeezed into one short sentence, with no comma and only a small linking word left.住 / 居住СтильMany everyday words have a formal twin with the same meaning, used in notices, news and official writing.况且СоюзыAdds one more reason in support of what you've already argued.屡次НаречияSays something has happened repeatedly — a formal, often critical "again and again".免得СоюзыIntroduces the trouble you're avoiding by doing the first action.明明НаречияStresses that something is plainly true, to show that what someone says or does goes against it.难以ГлаголыA formal "hard to / can hardly", followed by a two-syllable verb.哪怕СоюзыStresses that the result holds even in an extreme or tiny case.能СтруктураSays to do something as far as possible — or, with 不, to avoid it whenever possible.

