不瞒你说
不瞒你说,+ признание / личное обстоятельство
不瞒你说 introduces something personal you're choosing to admit.
HSK 6 · СтильКак это работает
Это объяснение ещё не переведено на русский и показано на английском.
瞒 means to hide something from someone, so this is "I won't hide it from you". Like 说实话 or 老实说, it opens a sentence, but it feels more personal: what follows is a small secret, a worry or an embarrassing fact. It is spoken and friendly.
Примеры
- 不瞒你说,我已经三天没有好好睡觉了。bù mán nǐ shuō, wǒ yǐjīng sān tiān méiyǒu hǎohǎo shuìjiào le.To be honest, I haven't slept properly for three days.
- 不瞒你说,这是我第一次坐飞机。bù mán nǐ shuō, zhè shì wǒ dì yī cì zuò fēijī.I'll be honest — this is my first time on a plane.
- 不瞒你说,我一直都想换工作。bù mán nǐ shuō, wǒ yìzhí dōu xiǎng huàn gōngzuò.Truth is, I've wanted to change jobs for a long time.
Частая ошибка
✗ 不瞒你说,今天是星期五。 → ✓ 不瞒你说,我今天是请假出来的。 It introduces something you'd normally keep to yourself, not a plain fact.
Не путать с
不瞒你说不瞒你说,我没有钱sharing a secret
说实话说实话,不好吃just being frank
Отработайте 不瞒你说 · to be honest with you в KanChinese
KanChinese даёт грамматику внутри уроков, а не списком: вы видите её в сцене, отрабатываете, и она возвращается прежде, чем вы её забудете.
Скачать KanChinese бесплатноЕщё грамматика HSK 6
别提Структура别提多 + adjective + 了 means "so … it's beyond words".并非Стиль并非 is the written way to say 并不是: "actually, it isn't so".不成Вопросы不成 at the end of a 难道 question makes it a surprised or scornful "surely you don't mean …?".不妨Наречия不妨 + verb gently suggests trying something because there's no harm in it.不禁Наречия不禁 + verb says a feeling or reaction came out before you could stop it.不料Союзы不料 opens the second half of a story, where things turn out differently from what you expected.不时Наречия不时 says something keeps happening every now and then, with short gaps.不无Стиль不无 + noun means "there is some …": a careful, polite way to admit something.不由得Наречия不由得 says a reaction happens by itself, or that something leaves you no choice.乘机Наречия乘机 + verb says someone uses a moment that has come up to do something.大Числа и время大 before a time word stresses that time, usually to say something doesn't suit it.大不了Наречия大不了 names the worst that can happen, to show it's not so bad.

