不无
A + 不无 + 道理 / 关系 / 担心 / 遗憾
不无 + noun means "there is some …": a careful, polite way to admit something.
HSK 6 · СтильКак это работает
Это объяснение ещё не переведено на русский и показано на английском.
Two negatives make a mild positive: 不无道理 = "has a point", 不无关系 = "is partly connected". It is written and a little reserved — less than 很有, more than 没有. It is followed by a two-syllable noun or verb, never a one-syllable adjective.
Примеры
- 你说的话不无道理。nǐ shuō de huà bù wú dàolǐ.You've got a point there.
- 他这次考试成绩不好,跟平时不努力不无关系。tā zhè cì kǎoshì chéngjì bù hǎo, gēn píngshí bù nǔlì bù wú guānxi.His poor result this time is partly down to not working hard day to day.
- 说到这件事情,他的语气里不无遗憾。shuōdào zhè jiàn shìqing, tā de yǔqì li bù wú yíhàn.When he talks about it, there's a note of regret in his voice.
Частая ошибка
✗ 这句话不无对。 → ✓ 这句话不无道理。 不无 takes a two-syllable noun or verb, not a one-syllable adjective.
Не путать с
不无不无道理partly, somewhat
无不无不感动all, no exception
Отработайте 不无 · not without, somewhat в KanChinese
KanChinese даёт грамматику внутри уроков, а не списком: вы видите её в сцене, отрабатываете, и она возвращается прежде, чем вы её забудете.
Скачать KanChinese бесплатноЕщё грамматика HSK 6
不成Вопросы不成 at the end of a 难道 question makes it a surprised or scornful "surely you don't mean …?".不妨Наречия不妨 + verb gently suggests trying something because there's no harm in it.不禁Наречия不禁 + verb says a feeling or reaction came out before you could stop it.不料Союзы不料 opens the second half of a story, where things turn out differently from what you expected.不瞒你说Стиль不瞒你说 introduces something personal you're choosing to admit.不时Наречия不时 says something keeps happening every now and then, with short gaps.不由得Наречия不由得 says a reaction happens by itself, or that something leaves you no choice.乘机Наречия乘机 + verb says someone uses a moment that has come up to do something.大Числа и время大 before a time word stresses that time, usually to say something doesn't suit it.大不了Наречия大不了 names the worst that can happen, to show it's not so bad.大大Наречия大大 + verb of change says something increased, improved or dropped by a lot.远远Наречия远远 stresses a big gap (远远不够, 远远超过) or says something is seen from far off.

