KanChinese

不由得

Человек + 不由得 + глагол; 不由得 + человек + 不 + глагол

不由得 says a reaction happens by itself, or that something leaves you no choice.

HSK 6 · Наречия

Как это работает

Это объяснение ещё не переведено на русский и показано на английском.

Before a verb it is close to 不禁: 他不由得笑了 (he couldn't help smiling). It has a second use 不禁 lacks: 不由得你不信 means "you have no choice but to believe it" — here it comes before the person, with 不 on the verb. Both uses describe a reaction to something just seen or heard.

Примеры

Частая ошибка

✗ 我明天不由得要去看他。 → ✓ 听说他病了,我不由得担心起来。 不由得 is an instant reaction, not a plan.

Не путать с

不由得不由得你不相信also means no choice
不禁他不禁笑了only can't help
Отработайте 不由得 · can't help it; leaves no choice в KanChinese

KanChinese даёт грамматику внутри уроков, а не списком: вы видите её в сцене, отрабатываете, и она возвращается прежде, чем вы её забудете.

Скачать KanChinese бесплатно

Ещё грамматика HSK 6

Все 99 правил HSK 6 ›

Выучите 不由得 · can't help it; leaves no choice в одном уроке

Короткие видео, упражнения и интервальное повторение. Начать бесплатно.

Get it on Google Play