不由得
Человек + 不由得 + глагол; 不由得 + человек + 不 + глагол
不由得 says a reaction happens by itself, or that something leaves you no choice.
HSK 6 · НаречияКак это работает
Это объяснение ещё не переведено на русский и показано на английском.
Before a verb it is close to 不禁: 他不由得笑了 (he couldn't help smiling). It has a second use 不禁 lacks: 不由得你不信 means "you have no choice but to believe it" — here it comes before the person, with 不 on the verb. Both uses describe a reaction to something just seen or heard.
Примеры
- 听到这个消息,他不由得笑了。tīngdào zhège xiāoxi, tā bùyóude xiào le.Hearing the news, he couldn't help smiling.
- 天越来越黑,我不由得走快了。tiān yuè lái yuè hēi, wǒ bùyóude zǒu kuài le.As it got darker, I found myself walking faster.
- 他说得很认真,不由得你不相信。tā shuō de hěn rènzhēn, bùyóude nǐ bù xiāngxìn.He says it so seriously, you can't help but believe him.
Частая ошибка
✗ 我明天不由得要去看他。 → ✓ 听说他病了,我不由得担心起来。 不由得 is an instant reaction, not a plan.
Не путать с
不由得不由得你不相信also means no choice
不禁他不禁笑了only can't help
Отработайте 不由得 · can't help it; leaves no choice в KanChinese
KanChinese даёт грамматику внутри уроков, а не списком: вы видите её в сцене, отрабатываете, и она возвращается прежде, чем вы её забудете.
Скачать KanChinese бесплатноЕщё грамматика HSK 6
不妨Наречия不妨 + verb gently suggests trying something because there's no harm in it.不禁Наречия不禁 + verb says a feeling or reaction came out before you could stop it.不料Союзы不料 opens the second half of a story, where things turn out differently from what you expected.不瞒你说Стиль不瞒你说 introduces something personal you're choosing to admit.不时Наречия不时 says something keeps happening every now and then, with short gaps.不无Стиль不无 + noun means "there is some …": a careful, polite way to admit something.乘机Наречия乘机 + verb says someone uses a moment that has come up to do something.大Числа и время大 before a time word stresses that time, usually to say something doesn't suit it.大不了Наречия大不了 names the worst that can happen, to show it's not so bad.大大Наречия大大 + verb of change says something increased, improved or dropped by a lot.远远Наречия远远 stresses a big gap (远远不够, 远远超过) or says something is seen from far off.当面 / 当场 / 当天Структура当 before 面, 场, 天 or 地 means "that very": to someone's face, on the spot, that same day, local.

