KanChinese

不料

本来 / 原来想……,不料 + что на самом деле произошло

不料 opens the second half of a story, where things turn out differently from what you expected.

HSK 6 · Союзы

Как это работает

Это объяснение ещё не переведено на русский и показано на английском.

不料 means "who'd have thought", and it starts the surprising clause: 我本来想出去走走,不料突然下雨了. It is the written form of 没想到, but unlike 没想到 it can't take a subject in front: say 我没想到他会来, not 我不料他会来. The surprise is often a bad one.

Примеры

Частая ошибка

✗ 我不料他会来。 → ✓ 我没想到他会来。 不料 begins the surprising clause; it can't take a subject and object like 想到.

Не путать с

不料不料下雨了opens the surprise
没想到我没有想到他会来can take a subject
Отработайте 不料 · but unexpectedly в KanChinese

KanChinese даёт грамматику внутри уроков, а не списком: вы видите её в сцене, отрабатываете, и она возвращается прежде, чем вы её забудете.

Скачать KanChinese бесплатно

Ещё грамматика HSK 6

Все 99 правил HSK 6 ›

Выучите 不料 · but unexpectedly в одном уроке

Короткие видео, упражнения и интервальное повторение. Начать бесплатно.

Get it on Google Play