大
大 + 白天 / 晚上 / 冬天 / 热天 (+ 的),+ жалоба или совет
大 before a time word stresses that time, usually to say something doesn't suit it.
HSK 6 · Числа и времяКак это работает
Это объяснение ещё не переведено на русский и показано на английском.
大白天 is "broad daylight", 大冬天 "the dead of winter", 大晚上 "so late at night". The phrase usually ends in 的 and leads to a complaint or a warning: 大白天的,你怎么还在睡觉? It is spoken and a little emotional.
Примеры
- 大白天的,你怎么还在睡觉?dà báitiān de, nǐ zěnme hái zài shuìjiào?It's the middle of the day — why are you still in bed?
- 大冬天的,他只穿了一件衬衫。dà dōngtiān de, tā zhǐ chuān le yí jiàn chènshān.In the dead of winter, he's wearing just a shirt.
- 大晚上的,你别一个人出去了。dà wǎnshang de, nǐ bié yí ge rén chūqu le.It's so late — don't go out on your own.
Частая ошибка
✗ 大白天的,天气真好。 → ✓ 大白天的,你怎么还开着灯? 大 + time word leads to a complaint that something doesn't fit that time.
Отработайте 大 + time word · in broad daylight, in the dead of winter в KanChinese
KanChinese даёт грамматику внутри уроков, а не списком: вы видите её в сцене, отрабатываете, и она возвращается прежде, чем вы её забудете.
Скачать KanChinese бесплатноЕщё грамматика HSK 6
不料Союзы不料 opens the second half of a story, where things turn out differently from what you expected.不瞒你说Стиль不瞒你说 introduces something personal you're choosing to admit.不时Наречия不时 says something keeps happening every now and then, with short gaps.不无Стиль不无 + noun means "there is some …": a careful, polite way to admit something.不由得Наречия不由得 says a reaction happens by itself, or that something leaves you no choice.乘机Наречия乘机 + verb says someone uses a moment that has come up to do something.大不了Наречия大不了 names the worst that can happen, to show it's not so bad.大大Наречия大大 + verb of change says something increased, improved or dropped by a lot.远远Наречия远远 stresses a big gap (远远不够, 远远超过) or says something is seen from far off.当面 / 当场 / 当天Структура当 before 面, 场, 天 or 地 means "that very": to someone's face, on the spot, that same day, local.倒Союзы倒不如 introduces the better choice, after an option you've just decided against.的Структура唱的唱,跳的跳: a group splits up, each doing their own thing.

