不妨
(你) + 不妨 + глагол (+ 一下 / 试试)
不妨 + verb gently suggests trying something because there's no harm in it.
HSK 6 · НаречияКак это работает
Это объяснение ещё не переведено на русский и показано на английском.
Literally "it does no harm to": 你不妨试一试 (why not give it a try?). It is softer than 最好 or 应该 — you're offering an idea, not giving advice. It sounds a little bookish, but people do use it in polite speech.
Примеры
- 这件衣服挺适合你的,你不妨试一试。zhè jiàn yīfu tǐng shìhé nǐ de, nǐ bùfáng shì yi shì.This would suit you — why not try it on?
- 如果你有别的意见,不妨说出来。rúguǒ nǐ yǒu bié de yìjiàn, bùfáng shuō chūlái.If you have a different idea, feel free to say it.
- 这个办法我们不妨先试试,不行再说。zhège bànfǎ wǒmen bùfáng xiān shìshi, bù xíng zàishuō.We might as well try this first and see how it goes.
Частая ошибка
✗ 我昨天不妨去了一趟。 → ✓ 你明天不妨去一趟。 不妨 suggests something still to do; it can't report the past.
Не путать с
不妨你不妨试试gentle suggestion
最好你最好别去firmer advice
Отработайте 不妨 · might as well, why not в KanChinese
KanChinese даёт грамматику внутри уроков, а не списком: вы видите её в сцене, отрабатываете, и она возвращается прежде, чем вы её забудете.
Скачать KanChinese бесплатноЕщё грамматика HSK 6
本着Предлоги本着 names the principle or attitude that guides what you do.便于Глаголы便于 + verb says something makes an action easy or convenient.别说Союзы别说 sets aside the obvious case, then gives an even more extreme one.别提Структура别提多 + adjective + 了 means "so … it's beyond words".并非Стиль并非 is the written way to say 并不是: "actually, it isn't so".不成Вопросы不成 at the end of a 难道 question makes it a surprised or scornful "surely you don't mean …?".不禁Наречия不禁 + verb says a feeling or reaction came out before you could stop it.不料Союзы不料 opens the second half of a story, where things turn out differently from what you expected.不瞒你说Стиль不瞒你说 introduces something personal you're choosing to admit.不时Наречия不时 says something keeps happening every now and then, with short gaps.不无Стиль不无 + noun means "there is some …": a careful, polite way to admit something.不由得Наречия不由得 says a reaction happens by itself, or that something leaves you no choice.

