别说
别说 A,(就是 / 连) B 也 / 都……; B 都……,别说 A 了
别说 sets aside the obvious case, then gives an even more extreme one.
HSK 6 · СоюзыКак это работает
Это объяснение ещё не переведено на русский и показано на английском.
别说 here isn't "don't say"; it means "never mind A". After 别说 put the expected case, then the surprising one with 连 / 就是 … 也: 别说一万块,一千块我也拿不出来. You can also turn it round and end with 别说 A 了. It works like 更不用说, but is more lively.
Примеры
- 这个字连老师都不认识,别说我了。zhège zì lián lǎoshī dōu bú rènshi, biéshuō wǒ le.Even the teacher doesn't know this character, let alone me.
- 别说一万块,就是一千块我也拿不出来。biéshuō yí wàn kuài, jiùshì yì qiān kuài wǒ yě ná bu chūlái.Forget ten thousand — I couldn't even come up with a thousand.
- 我累得连东西都不想吃,别说出去玩了。wǒ lèi de lián dōngxi dōu bù xiǎng chī, biéshuō chūqu wán le.I'm too tired to even eat, never mind go out.
Частая ошибка
✗ 别说老师,我也不认识这个字。 → ✓ 别说我,连老师也不认识这个字。 The obvious case goes after 别说; the surprising one takes 连.
Не путать с
别说别说一万块obvious case first
更不用说更不用说他了obvious case last
Отработайте 别说 A,连 B 也 · let alone в KanChinese
KanChinese даёт грамматику внутри уроков, а не списком: вы видите её в сцене, отрабатываете, и она возвращается прежде, чем вы её забудете.
Скачать KanChinese бесплатноЕщё грамматика HSK 6
巴不得Глаголы巴不得 says you badly want something to happen, often something quite possible.眼里Структура不把 someone 放在眼里 means you look down on them or don't care what they think.本着Предлоги本着 names the principle or attitude that guides what you do.便于Глаголы便于 + verb says something makes an action easy or convenient.别提Структура别提多 + adjective + 了 means "so … it's beyond words".并非Стиль并非 is the written way to say 并不是: "actually, it isn't so".不成Вопросы不成 at the end of a 难道 question makes it a surprised or scornful "surely you don't mean …?".不妨Наречия不妨 + verb gently suggests trying something because there's no harm in it.不禁Наречия不禁 + verb says a feeling or reaction came out before you could stop it.不料Союзы不料 opens the second half of a story, where things turn out differently from what you expected.不瞒你说Стиль不瞒你说 introduces something personal you're choosing to admit.不时Наречия不时 says something keeps happening every now and then, with short gaps.

