相反
A……,相反,B…… · A 跟 / 和 B + 相反
相反 говорит, что всё вышло противоположно тому, чего ждали или что было сказано.
HSK 4 · СоюзыКак это работает
Как связка 相反 открывает вторую половину: 他没生气,相反,还笑了. Это сильнее, чем 但是, — не просто противопоставление, а прямая противоположность. Бывает и прилагательным: 我们的看法完全相反 (наши взгляды совершенно противоположны).
Примеры
- 他没有生气,相反,还笑了。tā méiyǒu shēngqì, xiāngfǎn, hái xiào le.He didn't get angry — quite the opposite, he laughed.
- 我以为他会很失望,相反,他很高兴。wǒ yǐwéi tā huì hěn shīwàng, xiāngfǎn, tā hěn gāoxìng.I thought he'd be disappointed, but he was actually really pleased.
- 我和哥哥的性格完全相反。wǒ hé gēge de xìnggé wánquán xiāngfǎn.My brother and I have completely opposite personalities.
Частая ошибка
✗ 这件衣服很漂亮,相反太贵了。 → ✓ 这件衣服很漂亮,但是太贵了。 相反 значит «наоборот», а не просто «но».
Не путать с
相反相反,他笑了прямая противоположность
但是但是太贵了просто противопоставление
Отработайте 相反 · наоборот, противоположный в KanChinese
KanChinese даёт грамматику внутри уроков, а не списком: вы видите её в сцене, отрабатываете, и она возвращается прежде, чем вы её забудете.
Скачать KanChinese бесплатноЕщё грамматика HSK 4
挺Наречия挺 — обиходное разговорное «довольно, вполне», обычно с 的 в конце.通过Предлоги通过 называет путь, канал или посредника, благодаря которому дело сделалось.同时Союзы同时 говорит, что две вещи происходят разом, или добавляет второй довод, который тоже верен.往往Наречия往往 описывает то, что обычно происходит в определённой обстановке, исходя из опыта.而Союзы而 после цели делает оборот 为了 более плотным и книжным «ради того чтобы».无论Союзы无论 говорит, что итог остаётся прежним, какой бы ни была обстановка.想起来Дополнения想起来 — тот момент, когда воспоминание возвращается; 想不起来 значит, что вспомнить не получается.要是Союзы要是 — непринуждённое разговорное «если», а 要是……就好了 значит «вот бы».以Предлоги以 — книжное «с помощью / по / на», письменный родственник 用 и 按.一就СоюзыВторое происходит сразу после первого — или каждый раз, когда случается первое.因此Союзы因此 вводит следствие, как 所以, только чуть официальнее.以为Глаголы以为 значит, что вы считали нечто верным, а оно оказалось не так.

