通过
通过 + способ / человек / событие,+ результат
通过 называет путь, канал или посредника, благодаря которому дело сделалось.
HSK 4 · ПредлогиКак это работает
通过朋友认识了她 — познакомился с ней через друга. 用 — про орудие в руках (用筷子); 通过 — про канал, процесс или человека-посредника. Как глагол 通过 значит ещё «сдать, пройти»: 通过考试.
Примеры
- 我是通过朋友认识我太太的。wǒ shì tōngguò péngyou rènshi wǒ tàitai de.I met my wife through a friend.
- 通过这次比赛,我们发现了很多问题。tōngguò zhè cì bǐsài, wǒmen fāxiànle hěn duō wèntí.This match showed us a lot of our weak spots.
- 她努力了一年,终于通过了考试。tā nǔlìle yì nián, zhōngyú tōngguòle kǎoshì.After a year of hard work, she finally passed the exam.
Частая ошибка
✗ 我通过筷子吃饭。 → ✓ 我用筷子吃饭。 Для орудия в руках нужно 用; 通过 — про канал или процесс.
Не путать с
通过通过朋友认识她через канал
用用筷子吃面条орудие в руках
Отработайте 通过 · через, посредством в KanChinese
KanChinese даёт грамматику внутри уроков, а не списком: вы видите её в сцене, отрабатываете, и она возвращается прежде, чем вы её забудете.
Скачать KanChinese бесплатноЕщё грамматика HSK 4
实际上Наречия实际上 поправляет впечатление: в действительности всё не так, как кажется.受不了Дополнения受不了 значит, что терпеть это невозможно; может идти и после прилагательного с 得.首先Союзы首先 и 其次 выстраивают доводы по порядку: прежде всего, во-вторых (а последний — 最后).随着Предлоги随着 связывает две перемены: по мере того как меняется одно, меняется и другое.趟Дополнения趟 считает поездки: сходить куда-то и вернуться.挺Наречия挺 — обиходное разговорное «довольно, вполне», обычно с 的 в конце.同时Союзы同时 говорит, что две вещи происходят разом, или добавляет второй довод, который тоже верен.往往Наречия往往 описывает то, что обычно происходит в определённой обстановке, исходя из опыта.而Союзы而 после цели делает оборот 为了 более плотным и книжным «ради того чтобы».无论Союзы无论 говорит, что итог остаётся прежним, какой бы ни была обстановка.相反Союзы相反 говорит, что всё вышло противоположно тому, чего ждали или что было сказано.想起来Дополнения想起来 — тот момент, когда воспоминание возвращается; 想不起来 значит, что вспомнить не получается.

