KanChinese

以为

(подлежащее) + 以为 + то, что вы думали (,其实 / 原来 + как на самом деле)

以为 значит, что вы считали нечто верным, а оно оказалось не так.

HSK 4 · Глаголы

Как это работает

我以为你走了 — я думал, ты ушёл (а ты нет). В этом и отличие от 认为 (HSK 3) — настоящего мнения, которого вы держитесь и сейчас: 我认为这个办法很好. Оборот 还以为……呢 добавляет удивление: 我还以为是星期五呢!

Примеры

Частая ошибка

✗ 我以为这个办法很好,我们就用它吧。 → ✓ 我认为这个办法很好,我们就用它吧。 以为 намекает, что вы ошибались; для мнения, которого держитесь, нужно 认为.

Не путать с

以为我以为你走了думал, но ошибся
认为我认为他是对的мнение, которого держитесь
Отработайте 以为 · думал (а оказалось не так) в KanChinese

KanChinese даёт грамматику внутри уроков, а не списком: вы видите её в сцене, отрабатываете, и она возвращается прежде, чем вы её забудете.

Скачать KanChinese бесплатно

Ещё грамматика HSK 4

相反Союзы相反 говорит, что всё вышло противоположно тому, чего ждали или что было сказано.想起来Дополнения想起来 — тот момент, когда воспоминание возвращается; 想不起来 значит, что вспомнить не получается.要是Союзы要是 — непринуждённое разговорное «если», а 要是……就好了 значит «вот бы».以Предлоги以 — книжное «с помощью / по / на», письменный родственник 用 и 按.一就СоюзыВторое происходит сразу после первого — или каждый раз, когда случается первое.因此Союзы因此 вводит следствие, как 所以, только чуть официальнее.什么ВопросыОдно и то же вопросительное слово повторяется в обеих половинах и значит «что угодно / кто угодно / куда угодно».由Предлоги由 называет того, кто делает, решает или отвечает за дело.尤其Наречия尤其 выделяет самый яркий случай из группы или из общего утверждения.由于Союзы由于 называет причину более официально, чем 因为.原来Наречия原来 отмечает только что открывшуюся правду — или то, как было раньше.于是Союзы于是 говорит, что человек сделал дальше из-за того, что только что произошло.

Все 100 правил HSK 4 ›

Выучите 以为 · думал (а оказалось не так) в одном уроке

Короткие видео, упражнения и интервальное повторение. Начать бесплатно.

Get it on Google Play