往往
(положение дел) + 往往 + что обычно бывает
往往 описывает то, что обычно происходит в определённой обстановке, исходя из опыта.
HSK 4 · НаречияКак это работает
往往 подводит итог наблюдению: 周末超市里往往人很多. В предложении обычно названа сама обстановка (周末, 第一次……的时候). 常常 — просто «часто», оно годится для планов и просьб (以后常常来); 往往 описывает только то, как бывало до сих пор, поэтому о будущем и в просьбах не употребляется.
Примеры
- 周末的时候,超市里往往人很多。zhōumò de shíhou, chāoshì li wǎngwǎng rén hěn duō.Supermarkets tend to be packed at the weekend.
- 第一次见面的时候,人们往往会有点儿紧张。dì yī cì jiànmiàn de shíhou, rénmen wǎngwǎng huì yǒudiǎnr jǐnzhāng.People tend to be a bit nervous the first time they meet.
- 越便宜的东西,质量往往越差。yuè piányi de dōngxi, zhìliàng wǎngwǎng yuè chà.The cheaper something is, the worse its quality tends to be.
Частая ошибка
✗ 以后你往往来玩儿吧。 → ✓ 以后你常常来玩儿吧。 往往 описывает прошлую закономерность; для пожеланий и будущего оно не годится.
Не путать с
往往周末往往人很多закономерность до сих пор
经常你要经常来часто, ещё и в просьбах
Отработайте 往往 · как правило, обычно в KanChinese
KanChinese даёт грамматику внутри уроков, а не списком: вы видите её в сцене, отрабатываете, и она возвращается прежде, чем вы её забудете.
Скачать KanChinese бесплатноЕщё грамматика HSK 4
首先Союзы首先 и 其次 выстраивают доводы по порядку: прежде всего, во-вторых (а последний — 最后).随着Предлоги随着 связывает две перемены: по мере того как меняется одно, меняется и другое.趟Дополнения趟 считает поездки: сходить куда-то и вернуться.挺Наречия挺 — обиходное разговорное «довольно, вполне», обычно с 的 в конце.通过Предлоги通过 называет путь, канал или посредника, благодаря которому дело сделалось.同时Союзы同时 говорит, что две вещи происходят разом, или добавляет второй довод, который тоже верен.而Союзы而 после цели делает оборот 为了 более плотным и книжным «ради того чтобы».无论Союзы无论 говорит, что итог остаётся прежним, какой бы ни была обстановка.相反Союзы相反 говорит, что всё вышло противоположно тому, чего ждали или что было сказано.想起来Дополнения想起来 — тот момент, когда воспоминание возвращается; 想不起来 значит, что вспомнить не получается.要是Союзы要是 — непринуждённое разговорное «если», а 要是……就好了 значит «вот бы».以Предлоги以 — книжное «с помощью / по / на», письменный родственник 用 и 按.

