无论
无论 + вопросительное слово / A 还是 B / A 不 A,(подлежащее) + 都 / 也 + результат
无论 говорит, что итог остаётся прежним, какой бы ни была обстановка.
HSK 4 · СоюзыКак это работает
После 无论 выбор должен оставаться открытым: вопросительное слово (什么, 怎么, 多), A 还是 B или A 不 A. При итоге ставится 都 или 也. 不管 значит ровно то же и звучит разговорнее; 无论 чуть официальнее.
Примеры
- 无论天气怎么样,他每天都去跑步。wúlùn tiānqì zěnmeyàng, tā měi tiān dōu qù pǎobù.Whatever the weather, he goes running every day.
- 无论你去还是不去,都要提前告诉我。wúlùn nǐ qù háishi bú qù, dōu yào tíqián gàosu wǒ.Whether you go or not, let me know in advance.
- 无论工作多忙,她都会给妈妈打电话。wúlùn gōngzuò duō máng, tā dōu huì gěi māma dǎ diànhuà.However busy work gets, she always calls her mum.
Частая ошибка
✗ 无论天气很冷,他都去跑步。 → ✓ 无论天气多冷,他都去跑步。 无论 нужен открытый выбор (多, 什么, 还是), а не простое утверждение.
Не путать с
无论……都无论多冷都去неважно, книжнее
不管……都不管多冷都去неважно, в речи
Отработайте 无论……都 · неважно, что / как в KanChinese
KanChinese даёт грамматику внутри уроков, а не списком: вы видите её в сцене, отрабатываете, и она возвращается прежде, чем вы её забудете.
Скачать KanChinese бесплатноЕщё грамматика HSK 4
趟Дополнения趟 считает поездки: сходить куда-то и вернуться.挺Наречия挺 — обиходное разговорное «довольно, вполне», обычно с 的 в конце.通过Предлоги通过 называет путь, канал или посредника, благодаря которому дело сделалось.同时Союзы同时 говорит, что две вещи происходят разом, или добавляет второй довод, который тоже верен.往往Наречия往往 описывает то, что обычно происходит в определённой обстановке, исходя из опыта.而Союзы而 после цели делает оборот 为了 более плотным и книжным «ради того чтобы».相反Союзы相反 говорит, что всё вышло противоположно тому, чего ждали или что было сказано.想起来Дополнения想起来 — тот момент, когда воспоминание возвращается; 想不起来 значит, что вспомнить не получается.要是Союзы要是 — непринуждённое разговорное «если», а 要是……就好了 значит «вот бы».以Предлоги以 — книжное «с помощью / по / на», письменный родственник 用 и 按.一就СоюзыВторое происходит сразу после первого — или каждый раз, когда случается первое.因此Союзы因此 вводит следствие, как 所以, только чуть официальнее.

