左右
左 + verbo + 右 + verbo · 左一 + classificador + substantivo,右一 + classificador + substantivo
Os 左……右…… entre dois verbos correspondentes significam fazer algo repetidamente, de todos os ângulos.
HSK 6 · EstruturaComo funciona
Coloque 左 e 右 antes de dois verbos correspondentes para mostrar uma ação repetida muitas vezes: 左看右看 (olhar de todos os ângulos), 左想右想 (pensar uma e outra vez). 左一个……右一个…… enfatiza "um após o outro": 左一个问题,右一个问题. Geralmente há uma sensação de esforço ou impaciência. Não confunda com 左右 após um número, que significa "aproximadamente".
Exemplos
- 我左看右看,也没有发现什么问题。wǒ zuǒ kàn yòu kàn, yě méiyǒu fāxiàn shénme wèntí.I looked at it from every angle and still couldn't find anything wrong.
- 他左想右想,还是决定不去了。tā zuǒ xiǎng yòu xiǎng, háishi juédìng bú qù le.He thought it over and over, and in the end decided not to go.
- 孩子左一个问题,右一个问题,问得我都累了。háizi zuǒ yí ge wèntí, yòu yí ge wèntí, wèn de wǒ dōu lèi le.The kid fired one question after another until I was worn out.
Um erro comum
✗ 我右看左看。 → ✓ 我左看右看。 A ordem é fixa: 左 primeiro, depois 右.
Não confundir com
左看右看我左看右看uma e outra vez
左右五十个人左右aproximadamente, após números
Pratique 左 V 右 V · uma e outra vez no KanChinese
O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.
Baixe o KanChinese grátisMais gramática do HSK 6
有关Estrutura有关 liga uma coisa ao que está relacionado com ela — e antes de um substantivo significa "relevante".犹如Estilo犹如 compara uma coisa a outra de forma vívida e escrita — um 像 literário.个EstruturaNa fala, 个 pode ficar entre um verbo e seu resultado para dar mais vida: falar sem parar, se divertir muito, entender tudo claramente.预先Advérbios预先 indica que algo é feito antes do evento, para estar preparado para ele.愈Estilo愈……愈…… é a forma formal de 越……越……: à medida que uma coisa cresce, outra também cresce.暂且Advérbios暂且 significa fazer isso por agora e tratar o resto depois.着呢PartículasAdjetivo + 着呢 diz "é realmente bastante …, acredite" de forma animada e coloquial.致使Verbos致使 liga uma causa ao resultado indesejado que ela gerou, no chinês formal.中EstruturaDepois de um verbo, 中 indica que o processo está acontecendo agora mesmo ou ainda em andamento.终究Advérbios终究 indica como as coisas acabam por se desenrolar, independentemente do que acontece ao longo do caminho — ou o que algo realmente é, afinal.逐Advérbios逐 antes de uma unidade significa passar pelas coisas uma de cada vez, em ordem.足以Verbos足以 indica que algo é suficiente para gerar um resultado ou provar um ponto.

