致使
Causa (,) + 致使 + pessoa / coisa + resultado
致使 liga uma causa ao resultado indesejado que ela gerou, no chinês formal.
HSK 6 · VerbosComo funciona
致使 significa "que causou …" e aparece em relatórios e notícias: 大雨致使航班推迟. O resultado é quase sempre ruim. É próximo de 导致 e do escrito 使, mas ainda mais formal. Na fala, as pessoas usam 所以 ou 害得.
Exemplos
- 连续三天的大雪致使很多航班推迟。liánxù sān tiān de dà xuě zhìshǐ hěn duō hángbān tuīchí.Three days of heavy snow caused many flights to be delayed.
- 这个司机驾驶的时候看手机,致使两辆出租车撞在了一起。zhège sījī jiàshǐ de shíhou kàn shǒujī, zhìshǐ liǎng liàng chūzūchē zhuàng zài le yìqǐ.The driver was looking at his phone at the wheel, which caused two taxis to collide.
- 管理上的问题致使公司损失了很多钱。guǎnlǐ shang de wèntí zhìshǐ gōngsī sǔnshī le hěn duō qián.Problems with management cost the company a lot of money.
Um erro comum
✗ 他的帮助致使我考上了大学。 → ✓ 他的帮助使我考上了大学。 致使 é usado para resultados ruins; para um resultado bom, use 使 ou 让.
Não confundir com
致使致使航班推迟formal, resultado ruim
使使我很高兴qualquer resultado
Pratique 致使 · causando (um resultado ruim) no KanChinese
O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.
Baixe o KanChinese grátisMais gramática do HSK 6
有关Estrutura有关 liga uma coisa ao que está relacionado com ela — e antes de um substantivo significa "relevante".犹如Estilo犹如 compara uma coisa a outra de forma vívida e escrita — um 像 literário.个EstruturaNa fala, 个 pode ficar entre um verbo e seu resultado para dar mais vida: falar sem parar, se divertir muito, entender tudo claramente.预先Advérbios预先 indica que algo é feito antes do evento, para estar preparado para ele.愈Estilo愈……愈…… é a forma formal de 越……越……: à medida que uma coisa cresce, outra também cresce.暂且Advérbios暂且 significa fazer isso por agora e tratar o resto depois.着呢PartículasAdjetivo + 着呢 diz "é realmente bastante …, acredite" de forma animada e coloquial.中EstruturaDepois de um verbo, 中 indica que o processo está acontecendo agora mesmo ou ainda em andamento.终究Advérbios终究 indica como as coisas acabam por se desenrolar, independentemente do que acontece ao longo do caminho — ou o que algo realmente é, afinal.逐Advérbios逐 antes de uma unidade significa passar pelas coisas uma de cada vez, em ordem.左右EstruturaOs 左……右…… entre dois verbos correspondentes significam fazer algo repetidamente, de todos os ângulos.足以Verbos足以 indica que algo é suficiente para gerar um resultado ou provar um ponto.

