特意
Sujeito + 特意 + (为 / 给 + pessoa) + verbo
特意 diz que alguém fez algo de propósito, especialmente para uma pessoa ou razão específica.
HSK 6 · AdvérbiosComo funciona
特意 enfatiza que uma ação não foi por acaso — foi planejada, geralmente para alguém: 我特意给你买的. É caloroso e positivo, muito parecido com 专门. Não confunda com 故意, que significa "de propósito" de forma ruim (他故意不理我).
Exemplos
- 这是我特意为你做的蛋糕。zhè shì wǒ tèyì wèi nǐ zuò de dàngāo.I made this cake especially for you.
- 他特意从北京赶回来参加我们的婚礼。tā tèyì cóng Běijīng gǎn huílai cānjiā wǒmen de hūnlǐ.He came all the way back from Beijing just for our wedding.
- 为了陪你,我今天特意请了假。wèile péi nǐ, wǒ jīntiān tèyì qǐng le jià.I took today off specially to spend it with you.
Um erro comum
✗ 他特意把我的杯子打破了。 → ✓ 他故意把我的杯子打破了。 Para fazer algo ruim de propósito, use 故意; 特意 é para atos gentis e planejados.
Não confundir com
特意特意给你买的de propósito, gentilmente
故意他故意迟到de propósito, maliciosamente
Pratique 特意 · especialmente, só para isso no KanChinese
O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.
Baixe o KanChinese grátisMais gramática do HSK 6
尚未AdvérbiosA forma escrita de 还没(有) — algo ainda não aconteceu.时而AdvérbiosDescreve dois estados que se alternam, ou algo que acontece de vez em quando.一个个 / 一个一个Números e tempoDuplicar uma frase de medida significa "cada um de forma individual" ou "um após o outro".说EstruturaAlgo acontece no momento em que é mencionado — por impulso, ou sem aviso prévio.随即Advérbios随即 indica que uma segunda ação ocorreu imediatamente após a primeira.所在Estrutura所在 marca o lugar onde alguém ou algo está — ou, depois de 问题, onde o verdadeiro problema está.通红Estrutura通红 descreve algo que ficou completamente vermelho vivo — geralmente um rosto por causa do frio, de uma bebida, de raiva ou timidez.雪白Estrutura雪白 compara uma cor a algo famoso por ela — branco como a neve — e pode ser repetido como 雪白雪白 para dar mais força.统统Advérbios统统 significa todos eles, sem deixar nenhum de fora — uma palavra mais forte para 全部 ou 都.唯独Advérbios唯独 destaca a única exceção em um grupo.未免AdvérbiosO 未免 diz suavemente que algo vai longe demais — uma forma diplomática de criticar.起见Estrutura为……起见 indica o objetivo de uma precaução: por segurança, para estar no lado seguro.

