一番
一 / 这 / 那 + 番 + 努力 / 话 / 功夫; 翻 + número + 番
番 conta uma rodada inteira de esforço, conversa ou pensamento — e 翻一番 significa "dobrar".
HSK 6 · Números e tempoComo funciona
番 combina com coisas que levam tempo e energia: 一番努力, 这番话, 下了一番功夫. Geralmente se emparelha com 一, 这 ou 那. Em números, 翻一番 significa "dobrar" e 翻两番 significa "quatro vezes" — cada 番 dobra novamente.
Exemplos
- 为了这次比赛,他下了一番功夫。wèile zhè cì bǐsài, tā xià le yì fān gōngfu.He put a lot of work into preparing for this match.
- 经过一番讨论,大家终于同意了这个计划。jīngguò yì fān tǎolùn, dàjiā zhōngyú tóngyì le zhège jìhuà.After a good deal of discussion, everyone finally agreed to the plan.
- 这几年,公司的收入翻了一番。zhè jǐ nián, gōngsī de shōurù fān le yì fān.The company's income has doubled over the last few years.
Um erro comum
✗ 我们吃了一番饭。 → ✓ 我们吃了一顿饭。 番 serve para esforço, palavras e pensamento, não para refeições.
Não confundir com
一番下了一番功夫esforço, palavras, pensamento
一顿骂了他一顿refeições, uma repreensão
Pratique 一番 · uma rodada (de esforço, conversa); 翻一番 · dobrar no KanChinese
O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.
Baixe o KanChinese grátisMais gramática do HSK 6
东EstruturaA estrutura 东……西…… com o mesmo verbo duas vezes significa fazer algo em todas as direções, muitas vezes sem objetivo.动不动就Advérbios动不动就 + verbo reclama que alguém faz algo com muita facilidade e frequência.而言Preposições对 + pessoa + 言 expressa o ponto de vista a partir do qual uma afirmação é verdadeira.顿时Advérbios顿时 indica que um estado mudou instantaneamente depois que algo aconteceu.多多少少Advérbios多多少少 significa "até certo ponto": talvez não muito, mas um pouco.而已Partículas而已 no final da frase minimiza a ideia: "só isso, nada mais".反之Conjunções反之 significa "se o oposto for verdadeiro, então …" e apresenta o lado oposto de uma regra.该干吗干吗EstruturaDiz a alguém para continuar fazendo o que normalmente faz e não deixar que algo os perturbe.归EstruturaConcede uma coisa, depois diz que isso não muda outra coisa.归根到底AdvérbiosIndica a razão real, fundamental ou a linha de fundo depois de considerar tudo o resto.过于AdvérbiosO 太 mais formal — algo ultrapassa a quantidade correta.姑且AdvérbiosAceita ou tenta algo por enquanto, mesmo que não seja o ideal.

