密切
关系 / 联系 + 密切; 密切 + 合作 / 联系 / 注意
密切 descreve laços próximos ou atenção próxima, em um registro formal.
HSK 5 · EstiloComo funciona
密切 é usado para conexões e cooperação, não para proximidade física: 两国关系很密切, 我们要密切合作. Como advérbio, significa 'estreitamente': 密切注意天气变化. Para uma amizade calorosa, 亲密 ou 很好 soam mais naturais, e para 'perto' use 近.
Exemplos
- 这两家公司一直有密切的合作。zhè liǎng jiā gōngsī yìzhí yǒu mìqiè de hézuò.These two companies have always worked closely together.
- 心情和健康的关系十分密切。xīnqíng hé jiànkāng de guānxi shífēn mìqiè.Mood and health are closely linked.
- 医生正在密切注意他的情况。yīshēng zhèngzài mìqiè zhùyì tā de qíngkuàng.The doctors are keeping a close eye on his condition.
Um erro comum
✗ 我家离学校很密切。 → ✓ 我家离学校很近。 密切 se refere a laços próximos, não a distância curta.
Não confundir com
密切关系很密切laços próximos
近离学校很近perto de
Pratique 密切 · próximo (laços), estreitamente no KanChinese
O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.
Baixe o KanChinese grátisMais gramática do HSK 5
靠Preposições靠 + uma pessoa ou meio + verbo: é aquilo em que você depende para fazer isso.可见Conjunções可见 tira uma conclusão a partir dos fatos que você acabou de apresentar.过来ComplementosDepois de alguns verbos, 过来 significa voltar a um estado normal ou correto — e V 不过来 significa que há coisas demais para gerenciar.来去EstruturaColoque o mesmo verbo antes de 来 e antes de 去 para mostrar uma ação repetida várias vezes.立刻Advérbios立刻 + verbo: acontece imediatamente, sem nenhum atraso.临Preposições临 + verbo significa 'logo quando você está prestes a' fazer isso.某Estrutura某 points to a particular person, thing or time without naming it.嗯Partículas嗯 é um som que você faz na conversa — seu tom decide se você está concordando, perguntando ou surpreso.难怪Advérbios难怪 diz: agora que sei a razão, o resultado faz sentido.难免Advérbios难免 diz que algo (geralmente indesejado) é difícil de evitar, então é compreensível.宁可Conjunções宁可 A 也不 B: de duas opções ruins, você escolheria A em vez de B.偶然Advérbios偶然 significa que algo aconteceu por acaso, não por plano.

