宁可
宁可 + A,也不 + B; 宁可 + A,也要 + B
宁可 A 也不 B: de duas opções ruins, você escolheria A em vez de B.
HSK 5 · ConjunçõesComo funciona
宁可 mostra uma escolha firme: 我宁可走路,也不坐他的车 — andar não é ótimo, mas é melhor que a outra opção. Com 也要, indica o que você está disposto a suportar para alcançar um objetivo: 宁可少睡一会儿,也要把工作做完. A segunda parte sempre usa 也. É muito mais forte que 还是……吧.
Exemplos
- 我宁可自己走回家,也不要他送。wǒ nìngkě zìjǐ zǒu huí jiā, yě bú yào tā sòng.I'd rather walk home on my own than have him take me.
- 他宁可自己少花点儿钱,也要让爸爸妈妈住得舒服。tā nìngkě zìjǐ shǎo huā diǎnr qián, yě yào ràng bàba māma zhù de shūfu.He'd rather spend less on himself so his parents can live comfortably.
- 宁可提前半个小时到,也不能迟到。nìngkě tíqián bàn ge xiǎoshí dào, yě bù néng chídào.Better to be half an hour early than late.
Um erro comum
✗ 我宁可走路,但是不坐出租车。 → ✓ 我宁可走路,也不坐出租车。 宁可 combina com 也, não com 但是.
Não confundir com
宁可……也宁可少睡觉也要做完opção escolhida primeiro
与其……不如与其在家不如出去opção rejeitada primeiro
Pratique 宁可……也不 / 也要 · preferiria no KanChinese
O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.
Baixe o KanChinese grátisMais gramática do HSK 5
临Preposições临 + verbo significa 'logo quando você está prestes a' fazer isso.密切Estilo密切 descreve laços próximos ou atenção próxima, em um registro formal.某Estrutura某 points to a particular person, thing or time without naming it.嗯Partículas嗯 é um som que você faz na conversa — seu tom decide se você está concordando, perguntando ou surpreso.难怪Advérbios难怪 diz: agora que sei a razão, o resultado faz sentido.难免Advérbios难免 diz que algo (geralmente indesejado) é difícil de evitar, então é compreensível.偶然Advérbios偶然 significa que algo aconteceu por acaso, não por plano.片Números e tempo片 conta pedaços finos e planos, e também extensões amplas de terra ou céu — ou uma atmosfera inteira.凭Preposições凭 + habilidade / prova / bilhete: isso é o que te dá direito ou permite fazer algo.平常Advérbios平常 significa 'normalmente, nos dias comuns', e também 'ordinário, nada especial'.起Estrutura起 marca um ponto de início no tempo (从……起) e, depois de verbos como 说 ou 想, traz um tópico à tona.轻易Advérbios轻易 significa fazer algo com demasiada facilidade ou de forma casual — geralmente acompanhado de 不 / 别.

