KanChinese

过来

醒 / 明白 / 改 + 过来; V + 得 / 不 + 过来 (忙不过来、看不过来)

Depois de alguns verbos, 过来 significa voltar a um estado normal ou correto — e V 不过来 significa que há coisas demais para gerenciar.

HSK 5 · Complementos

Como funciona

No HSK 3, 过来 significava vir na direção do falante. Aqui é figurativo: voltar a um estado normal ou correto — 醒过来 (voltar a si mesmo), 明白过来 (finalmente entender), 改过来 (corrigir). Com 得 / 不 indica se você consegue manter o ritmo: 我一个人忙不过来. Com alguns verbos, o 过 é omitido: 醒来 = 醒过来.

Exemplos

Um erro comum

✗ 他晕了一会儿,然后醒过去了。 → ✓ 他晕了一会儿,然后醒过来了。 Voltar ao normal é 过来; 过去 é perder o estado (晕过去, desmaiar).

Não confundir com

醒过来他醒过来了voltar ao normal
晕过去他晕过去了desmaiar
Pratique V 过来 · voltar, manter o ritmo no KanChinese

O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.

Baixe o KanChinese grátis

Mais gramática do HSK 5

Todos os 106 pontos de gramática do HSK 5 ›

Aprenda V 过来 · voltar, manter o ritmo numa lição

Vídeos curtos, prática e revisão espaçada. Comece grátis.

Get it on Google Play