过来
醒 / 明白 / 改 + 过来; V + 得 / 不 + 过来 (忙不过来、看不过来)
Depois de alguns verbos, 过来 significa voltar a um estado normal ou correto — e V 不过来 significa que há coisas demais para gerenciar.
HSK 5 · ComplementosComo funciona
No HSK 3, 过来 significava vir na direção do falante. Aqui é figurativo: voltar a um estado normal ou correto — 醒过来 (voltar a si mesmo), 明白过来 (finalmente entender), 改过来 (corrigir). Com 得 / 不 indica se você consegue manter o ritmo: 我一个人忙不过来. Com alguns verbos, o 过 é omitido: 醒来 = 醒过来.
Exemplos
- 他喝醉了,第二天中午才醒过来。tā hē zuì le, dì èr tiān zhōngwǔ cái xǐng guòlai.He got drunk and didn't come round till noon the next day.
- 我说了半天,他才明白过来。wǒ shuō le bàntiān, tā cái míngbai guòlai.I explained for ages before it finally clicked for him.
- 客人太多了,我一个人忙不过来。kèrén tài duō le, wǒ yí ge rén máng bu guòlai.There are too many guests — I can't cope on my own.
Um erro comum
✗ 他晕了一会儿,然后醒过去了。 → ✓ 他晕了一会儿,然后醒过来了。 Voltar ao normal é 过来; 过去 é perder o estado (晕过去, desmaiar).
Não confundir com
醒过来他醒过来了voltar ao normal
晕过去他晕过去了desmaiar
Pratique V 过来 · voltar, manter o ritmo no KanChinese
O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.
Baixe o KanChinese grátisMais gramática do HSK 5
尽快Advérbios尽快 + verb: do it as quickly as you can.尽量Advérbios尽量 + verbo: faça o seu melhor para fazer isso, o máximo possível.极其Advérbios极其 + uma palavra de duas sílabas: em grau extremo, em tom sério ou escrito.居然Advérbios居然 mostra que o que aconteceu não era o que você esperava.靠Preposições靠 + uma pessoa ou meio + verbo: é aquilo em que você depende para fazer isso.可见Conjunções可见 tira uma conclusão a partir dos fatos que você acabou de apresentar.来去EstruturaColoque o mesmo verbo antes de 来 e antes de 去 para mostrar uma ação repetida várias vezes.立刻Advérbios立刻 + verbo: acontece imediatamente, sem nenhum atraso.临Preposições临 + verbo significa 'logo quando você está prestes a' fazer isso.密切Estilo密切 descreve laços próximos ou atenção próxima, em um registro formal.某Estrutura某 points to a particular person, thing or time without naming it.嗯Partículas嗯 é um som que você faz na conversa — seu tom decide se você está concordando, perguntando ou surpreso.

