居然
Sujeito + 居然 + verbo / adjetivo
居然 mostra que o que aconteceu não era o que você esperava.
HSK 5 · AdvérbiosComo funciona
居然 marca surpresa: 他居然忘了我的生日 (ele na verdade esqueceu meu aniversário!). Tem o mesmo significado que 竟然 e é um pouco mais coloquial. A surpresa pode ser boa ou ruim. Ele vem depois do sujeito, logo antes do verbo.
Exemplos
- 他居然忘记了我的生日。tā jūrán wàngjì le wǒ de shēngrì.He actually forgot my birthday!
- 这个题很难,你居然五分钟就做完了。zhège tí hěn nán, nǐ jūrán wǔ fēnzhōng jiù zuòwán le.That's a hard problem, and you did it in five minutes?
- 都十二月了,天气居然还很热。dōu shí'èr yuè le, tiānqì jūrán hái hěn rè.It's already December, and it's still hot!
Um erro comum
✗ 居然他来了。 → ✓ 他居然来了。 居然 vem depois do sujeito, antes do verbo.
Não confundir com
居然他居然忘记了para minha surpresa
果然果然下雨了exatamente como esperado
Pratique 居然 · para minha surpresa, na verdade no KanChinese
O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.
Baixe o KanChinese grátisMais gramática do HSK 5
即EstiloNa escrita, 即 significa 就是: ele nomeia ou explica exatamente o que foi mencionado anteriormente.简直Advérbios简直 exagera de propósito: é tão extremo que é quase outra coisa.假设Conjunções假设 cria uma situação imaginada — como 如果, mas mais deliberado: 'suponha que …'.尽快Advérbios尽快 + verb: do it as quickly as you can.尽量Advérbios尽量 + verbo: faça o seu melhor para fazer isso, o máximo possível.极其Advérbios极其 + uma palavra de duas sílabas: em grau extremo, em tom sério ou escrito.靠Preposições靠 + uma pessoa ou meio + verbo: é aquilo em que você depende para fazer isso.可见Conjunções可见 tira uma conclusão a partir dos fatos que você acabou de apresentar.过来ComplementosDepois de alguns verbos, 过来 significa voltar a um estado normal ou correto — e V 不过来 significa que há coisas demais para gerenciar.来去EstruturaColoque o mesmo verbo antes de 来 e antes de 去 para mostrar uma ação repetida várias vezes.立刻Advérbios立刻 + verbo: acontece imediatamente, sem nenhum atraso.临Preposições临 + verbo significa 'logo quando você está prestes a' fazer isso.

