假设
假设 + situação,(那么) + resultado; 一个假设 (uma hipótese)
假设 cria uma situação imaginada — como 如果, mas mais deliberado: 'suponha que …'.
HSK 5 · ConjunçõesComo funciona
假设 convida o ouvinte a imaginar algo, frequentemente algo que não é verdadeiro agora: 假设你有一百万. Parece mais cuidadoso e pensado do que 如果, então serve para discussões, planos e enigmas. Também é um substantivo: 这只是一个假设 (é apenas uma hipótese). 假如 é um parente próximo.
Exemplos
- 假设你有一百万,你会做什么?jiǎshè nǐ yǒu yìbǎi wàn, nǐ huì zuò shénme?Suppose you had a million — what would you do?
- 假设明天下雨,比赛就推迟一天。jiǎshè míngtiān xià yǔ, bǐsài jiù tuīchí yì tiān.Suppose it rains tomorrow — then the match is put off by a day.
- 这只是一个假设,还需要证明。zhè zhǐ shì yí ge jiǎshè, hái xūyào zhèngmíng.This is only a hypothesis; it still needs to be proved.
Um erro comum
✗ 我假设他今天会来。 → ✓ 我估计他今天会来. Em inglês, 'I assume' é um palpite (估计 / 我想); 假设 cria um caso imaginado para raciocinar a partir dele.
Não confundir com
假设假设你是老师imagine um caso
估计我估计他会来palpite, suponha
Pratique 假设 · suponha, e se no KanChinese
O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.
Baixe o KanChinese grátisMais gramática do HSK 5
过Estilo过 antes de um adjetivo de uma sílaba significa “demais”, em tom formal.何必Perguntas何必 pergunta “por que fazer isso?” para dizer que não é necessário.何况Conjunções何况 diz que o segundo caso é ainda mais óbvio que o primeiro.或许Advérbios或许 indica que algo é possível mas você não tem certeza — uma versão um pouco mais formal e escrita do 也许.即EstiloNa escrita, 即 significa 就是: ele nomeia ou explica exatamente o que foi mencionado anteriormente.简直Advérbios简直 exagera de propósito: é tão extremo que é quase outra coisa.尽快Advérbios尽快 + verb: do it as quickly as you can.尽量Advérbios尽量 + verbo: faça o seu melhor para fazer isso, o máximo possível.极其Advérbios极其 + uma palavra de duas sílabas: em grau extremo, em tom sério ou escrito.居然Advérbios居然 mostra que o que aconteceu não era o que você esperava.靠Preposições靠 + uma pessoa ou meio + verbo: é aquilo em que você depende para fazer isso.可见Conjunções可见 tira uma conclusão a partir dos fatos que você acabou de apresentar.

