反而
A (esperava-se X),sujeito + 反而 + o contrário
反而 mostra que o resultado foi o oposto do que você esperava.
HSK 5 · AdvérbiosComo funciona
Estabeleça a expectativa, depois 反而 inverte-a: 我给他提建议,他反而不高兴了. Ele frequentemente segue 不但没有……: 他不但没有好,反而更难受了. Ele vem depois do sujeito, e não é uma forma de adicionar um ponto — isso é 而且.
Exemplos
- 吃了药,他不但没有好,反而更难受了。chī le yào, tā búdàn méiyǒu hǎo, fǎn'ér gèng nánshòu le.He took the medicine, but instead of getting better he felt worse.
- 我给他提建议,他反而不高兴了。wǒ gěi tā tí jiànyì, tā fǎn'ér bù gāoxìng le.I gave him some advice, and he got upset instead.
- 东西便宜了,买的人反而少了。dōngxi piányi le, mǎi de rén fǎn'ér shǎo le.The price went down, yet fewer people bought it.
Um erro comum
✗ 他很聪明,反而很努力。 → ✓ 他很聪明,而且很努力。 反而 inverte uma expectativa; para adicionar um ponto use 而且.
Não confundir com
反而他反而生气了inverte a expectativa
而且而且很努力adiciona um ponto
Pratique 反而 · em vez disso, pelo contrário no KanChinese
O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.
Baixe o KanChinese grátisMais gramática do HSK 5
起ComplementosV 得起 / V 不起 indica se você pode pagar algo, seja em dinheiro ou em orgulho.过Complementos过 depois de um verbo, como complemento, indica passar por algo, virar algo ou superar alguém.开ComplementosO 开 depois de um verbo significa abrir, separar ou deixar algo ir.下来ComplementosAlém de “descer”, 下来 significa que algo é mantido, ou que um estado se estabelece.一堆Números e tempo堆 conta coisas empilhadas, e como verbo significa empilhar.多亏VerbosO '多亏' atribui crédito à pessoa ou coisa que te ajudou a resolver algo.反正Advérbios反正 indica que o resultado permanece o mesmo não importando o que aconteça.非Estrutura非……不可 diz que algo tem que acontecer — não há outra maneira.分别Advérbios分别 significa cada um por si, ou combina itens um a um; como verbo significa separar.纷纷Advérbios纷纷 descreve muitas pessoas ou coisas fazendo a mesma coisa, uma após a outra.干脆Advérbiossugere resolver um problema com uma escolha simples e ousada.赶快Advérbios赶快 incentiva alguém a agir rapidamente, ou diz que alguém agiu depressa.

