开
verbo + 开 (+ objeto) / 把 + coisa + verbo + 开
O 开 depois de um verbo significa abrir, separar ou deixar algo ir.
HSK 5 · ComplementosComo funciona
Isso mostra algo abrindo ou separando: 推开门, 睁开眼睛, 分开. Também funciona no pensamento: 想开 significa parar de ficar pensando em algo. Cada objeto tem seu próprio verbo — olhos são 睁开, portas são 推开 ou 打开.
Exemplos
- 请把门推开。qǐng bǎ mén tuīkāi.Please push the door open.
- 她睁开眼睛,发现天已经亮了。tā zhēngkāi yǎnjing, fāxiàn tiān yǐjīng liàng le.She opened her eyes and saw it was already light.
- 别想太多,想开点儿。bié xiǎng tài duō, xiǎngkāi diǎnr.Don't overthink it — let it go.
Um erro comum
✗ 他打开了眼睛。 → ✓ 他睁开了眼睛。 Olhos usam 睁开; 打开 é para portas, caixas e aplicativos.
Não confundir com
睁开睁开眼睛abrir os olhos
开开门portas e luzes
Pratique V + 开 · abrir, separar, deixar ir no KanChinese
O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.
Baixe o KanChinese grátisMais gramática do HSK 5
从而Conjunções从而 liga um método ou passo ao resultado que ele traz.不行Complementos得不行 depois de um sentimento ou estado significa “tanto que mal consigo suportar”.顶AdvérbiosNa linguagem coloquial, 顶 significa “o mais, realmente”; também é o classificador para chapéus.的确Advérbios的确 confirma que algo é verdadeiro, frequentemente concordando com o que foi dito.起ComplementosV 得起 / V 不起 indica se você pode pagar algo, seja em dinheiro ou em orgulho.过Complementos过 depois de um verbo, como complemento, indica passar por algo, virar algo ou superar alguém.下来ComplementosAlém de “descer”, 下来 significa que algo é mantido, ou que um estado se estabelece.一堆Números e tempo堆 conta coisas empilhadas, e como verbo significa empilhar.多亏VerbosO '多亏' atribui crédito à pessoa ou coisa que te ajudou a resolver algo.反而Advérbios反而 mostra que o resultado foi o oposto do que você esperava.反正Advérbios反正 indica que o resultado permanece o mesmo não importando o que aconteça.非Estrutura非……不可 diz que algo tem que acontecer — não há outra maneira.

