反正
(不管 / 无论 …,) 反正 + fato / decisão que não muda
反正 indica que o resultado permanece o mesmo não importando o que aconteça.
HSK 5 · AdvérbiosComo funciona
Ele descarta outras opções: 你去不去都行,反正我要去. Também pode dar uma razão tranquila: 反正还有一个小时 (ainda resta uma hora de qualquer maneira). Não confunda com 反而, que se refere a um oposto inesperado.
Exemplos
- 你去不去都行,反正我要去。nǐ qù bu qù dōu xíng, fǎnzhèng wǒ yào qù.Come or don't — I'm going anyway.
- 别着急,反正还有一个小时呢。bié zháojí, fǎnzhèng hái yǒu yí ge xiǎoshí ne.No rush — we've still got an hour anyway.
- 不管你怎么说,反正我不同意。bùguǎn nǐ zěnme shuō, fǎnzhèng wǒ bù tóngyì.Whatever you say, I don't agree.
Um erro comum
✗ 我帮了他,他反正生气了。 → ✓ 我帮了他,他反而生气了。 Um resultado oposto inesperado é 反而, não 反正.
Não confundir com
反正反正我要去o que quer que aconteça
反而他反而生气了oposto inesperado
Pratique 反正 · anyway, o que quer que aconteça no KanChinese
O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.
Baixe o KanChinese grátisMais gramática do HSK 5
过Complementos过 depois de um verbo, como complemento, indica passar por algo, virar algo ou superar alguém.开ComplementosO 开 depois de um verbo significa abrir, separar ou deixar algo ir.下来ComplementosAlém de “descer”, 下来 significa que algo é mantido, ou que um estado se estabelece.一堆Números e tempo堆 conta coisas empilhadas, e como verbo significa empilhar.多亏VerbosO '多亏' atribui crédito à pessoa ou coisa que te ajudou a resolver algo.反而Advérbios反而 mostra que o resultado foi o oposto do que você esperava.非Estrutura非……不可 diz que algo tem que acontecer — não há outra maneira.分别Advérbios分别 significa cada um por si, ou combina itens um a um; como verbo significa separar.纷纷Advérbios纷纷 descreve muitas pessoas ou coisas fazendo a mesma coisa, uma após a outra.干脆Advérbiossugere resolver um problema com uma escolha simples e ousada.赶快Advérbios赶快 incentiva alguém a agir rapidamente, ou diz que alguém agiu depressa.个别Estrutura个别 points out the one or two exceptions in a group.

