干脆
(situação,) 干脆 + verbo / (做事) 很干脆
sugere resolver um problema com uma escolha simples e ousada.
HSK 5 · AdvérbiosComo funciona
Como advérbio, vem logo antes do verbo: 干脆买个新的吧 (vamos simplesmente comprar um novo). Como adjetivo, descreve uma pessoa decisiva: 他说话很干脆. Compare com 直接 (diretamente, sem passos intermediários) — 干脆 adiciona a ideia de “resolver isso de uma vez”.
Exemplos
- 已经十二点了,你干脆住在我家吧。yǐjīng shí'èr diǎn le, nǐ gāncuì zhù zài wǒ jiā ba.It's already midnight — why don't you just stay at my place?
- 这个手机总是出问题,干脆买个新的吧。zhège shǒujī zǒngshì chū wèntí, gāncuì mǎi ge xīn de ba.This phone keeps breaking — let's just get a new one.
- 他说话很干脆,从不犹豫。tā shuōhuà hěn gāncuì, cóng bù yóuyù.He speaks his mind and never hesitates.
Um erro comum
✗ 他很干脆去了。 → ✓ 他干脆去了。 Como advérbio, 干脆 vem diretamente antes do verbo; 很干脆 é o adjetivo.
Não confundir com
干脆干脆买个新的resolver de uma vez
直接直接回家sem passos intermediários
Pratique 干脆 · just, simply (decide it) no KanChinese
O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.
Baixe o KanChinese grátisMais gramática do HSK 5
多亏VerbosO '多亏' atribui crédito à pessoa ou coisa que te ajudou a resolver algo.反而Advérbios反而 mostra que o resultado foi o oposto do que você esperava.反正Advérbios反正 indica que o resultado permanece o mesmo não importando o que aconteça.非Estrutura非……不可 diz que algo tem que acontecer — não há outra maneira.分别Advérbios分别 significa cada um por si, ou combina itens um a um; como verbo significa separar.纷纷Advérbios纷纷 descreve muitas pessoas ou coisas fazendo a mesma coisa, uma após a outra.赶快Advérbios赶快 incentiva alguém a agir rapidamente, ou diz que alguém agiu depressa.个别Estrutura个别 points out the one or two exceptions in a group.一根Números e tempo根 é o classificador para coisas longas e finas.根本Advérbios根本 + 不 / 没 cria uma negação forte e total.各自Estrutura各自 significa cada pessoa ou lado separadamente, fazendo suas próprias coisas.过Estilo过 antes de um adjetivo de uma sílaba significa “demais”, em tom formal.

