过
verbo + 过 (+ lugar / coisa) / verbo + 不过 + pessoa
过 depois de um verbo, como complemento, indica passar por algo, virar algo ou superar alguém.
HSK 5 · ComplementosComo funciona
Este 过 não é o 过 do HSK 2 que significa 'já fiz antes'. Ele pode significar passar por algo (走过, 跑过), virar algo (翻过来) ou superar alguém: 说不过他 (não consigo discutir melhor que ele), 跑不过他. Pronuncie como guò, com o tom completo.
Exemplos
- 他从我旁边走过,却没有看见我。tā cóng wǒ pángbiān zǒuguò, què méiyǒu kànjiàn wǒ.He walked right past me but didn't see me.
- 把衣服翻过来晒一晒。bǎ yīfu fān guòlai shài yi shài.Turn the clothes inside out and dry them in the sun.
- 我说不过他,他太会说话了。wǒ shuō bu guò tā, tā tài huì shuōhuà le.I can never win an argument with him — he's too good with words.
Um erro comum
✗ 我不能跑过他。 → ✓ 我跑不过他。 Para dizer que não consegue superar alguém, coloque 不 entre o verbo e o 过.
Não confundir com
说不过我说不过他não consegue superar alguém
去过我去过北京já fiz antes
Pratique V + 过 · passado, sobre, vencer no KanChinese
O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.
Baixe o KanChinese grátisMais gramática do HSK 5
从此Números e tempo从此 marca um evento passado como o início de uma mudança duradoura.从而Conjunções从而 liga um método ou passo ao resultado que ele traz.不行Complementos得不行 depois de um sentimento ou estado significa “tanto que mal consigo suportar”.顶AdvérbiosNa linguagem coloquial, 顶 significa “o mais, realmente”; também é o classificador para chapéus.的确Advérbios的确 confirma que algo é verdadeiro, frequentemente concordando com o que foi dito.起ComplementosV 得起 / V 不起 indica se você pode pagar algo, seja em dinheiro ou em orgulho.开ComplementosO 开 depois de um verbo significa abrir, separar ou deixar algo ir.下来ComplementosAlém de “descer”, 下来 significa que algo é mantido, ou que um estado se estabelece.一堆Números e tempo堆 conta coisas empilhadas, e como verbo significa empilhar.多亏VerbosO '多亏' atribui crédito à pessoa ou coisa que te ajudou a resolver algo.反而Advérbios反而 mostra que o resultado foi o oposto do que você esperava.反正Advérbios反正 indica que o resultado permanece o mesmo não importando o que aconteça.

