从此
fato passado,(sujeito) 从此 + novo estado / 再也不 …
从此 marca um evento passado como o início de uma mudança duradoura.
HSK 5 · Números e tempoComo funciona
Diga primeiro o ponto de virada, depois 从此 e o que é verdadeiro desde então: 他从此再也不抽烟了. O ponto de virada é o momento que acabou de ser descrito, geralmente no passado. Não confunda com 从来 (sempre / nunca), que cobre todo o tempo.
Exemplos
- 那年他离开了家乡,从此再也没有回来过。nà nián tā líkāi le jiāxiāng, cóngcǐ zài yě méiyǒu huílai guo.That year he left his hometown and never came back.
- 那次在医院住了一个月,他从此再也不抽烟了。nà cì zài yīyuàn zhù le yí ge yuè, tā cóngcǐ zài yě bù chōuyān le.After that month in hospital, he never smoked again.
- 他们结婚了,从此过上了幸福的生活。tāmen jiéhūn le, cóngcǐ guòshang le xìngfú de shēnghuó.They got married and lived happily from then on.
Um erro comum
✗ 我从此没去过那里。 → ✓ 我从来没去过那里. “Nunca (sempre)” é 从来; 从此 significa “a partir daí”.
Não confundir com
从此从此不抽烟了a partir daí
从来从来没有去过sempre, ao longo de todo o tempo
Pratique 从此 · a partir daí no KanChinese
O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.
Baixe o KanChinese grátisMais gramática do HSK 5
曾经Advérbios曾经 indica que algo aconteceu em algum momento do passado e já terminou.朝Preposições朝 indica para onde alguém está voltado ou se move.趁Preposições趁 significa usar um bom momento antes que ele passe.程度Estrutura程度 measures how far something has gone.迟早Advérbios迟早 indica que algo vai acontecer inevitavelmente, você só não sabe quando.除非Conjunções除非 nomeia a única condição que muda o resultado.从而Conjunções从而 liga um método ou passo ao resultado que ele traz.不行Complementos得不行 depois de um sentimento ou estado significa “tanto que mal consigo suportar”.顶AdvérbiosNa linguagem coloquial, 顶 significa “o mais, realmente”; também é o classificador para chapéus.的确Advérbios的确 confirma que algo é verdadeiro, frequentemente concordando com o que foi dito.起ComplementosV 得起 / V 不起 indica se você pode pagar algo, seja em dinheiro ou em orgulho.过Complementos过 depois de um verbo, como complemento, indica passar por algo, virar algo ou superar alguém.

