KanChinese

以为 / 认为

我以为……,原来…… · 我认为……

以为 est ce que vous pensiez et qui s'est révélé faux ; 认为 est votre opinion réfléchie.

HSK 4 · À ne pas confondre

Comment ça marche

我以为他是老师 se poursuit en général par 原来他是学生 — je le pensais, et j'avais tort. 我认为这个办法很好 est simplement mon opinion et ne dit rien sur le fait d'avoir tort. 认为 est le plus formel des deux, pour les opinions à l'écrit et en réunion ; 以为 est le langage courant à propos d'une erreur.

Exemples

Une erreur courante

✗ 我认为你已经走了,原来你还在这儿。 → ✓ 我以为你已经走了,原来你还在这儿。 Une croyance qui s'est révélée fausse prend 以为.

À ne pas confondre avec

以为我以为他走了pensait, mais à tort
认为我认为很好à mon avis
Pratiquez 以为 / 认为 · penser : à tort, ou à mon avis dans KanChinese

KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.

Télécharger KanChinese gratuitement

Plus de grammaire du HSK 4

Les 100 points de grammaire du HSK 4 ›

Apprenez 以为 / 认为 · penser : à tort, ou à mon avis dans une leçon

Vidéos courtes, exercices et révision espacée. Gratuit pour commencer.

Get it on Google Play