以为 / 认为
我以为……,原来…… · 我认为……
以为 est ce que vous pensiez et qui s'est révélé faux ; 认为 est votre opinion réfléchie.
HSK 4 · À ne pas confondreComment ça marche
我以为他是老师 se poursuit en général par 原来他是学生 — je le pensais, et j'avais tort. 我认为这个办法很好 est simplement mon opinion et ne dit rien sur le fait d'avoir tort. 认为 est le plus formel des deux, pour les opinions à l'écrit et en réunion ; 以为 est le langage courant à propos d'une erreur.
Exemples
- 我以为今天是星期五,原来是星期四。wǒ yǐwéi jīntiān shì xīngqīwǔ, yuánlái shì xīngqīsì.I thought today was Friday; it turns out it's Thursday.
- 我认为学汉语应该多听多说。wǒ rènwéi xué Hànyǔ yīnggāi duō tīng duō shuō.I think learning Chinese means listening and speaking a lot.
- 大家都认为他说得对。dàjiā dōu rènwéi tā shuō de duì.Everyone thinks he is right.
Une erreur courante
✗ 我认为你已经走了,原来你还在这儿。 → ✓ 我以为你已经走了,原来你还在这儿。 Une croyance qui s'est révélée fausse prend 以为.
À ne pas confondre avec
以为我以为他走了pensait, mais à tort
认为我认为很好à mon avis
Pratiquez 以为 / 认为 · penser : à tort, ou à mon avis dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 4
看来Structure在 + personne + 看来 présente une opinion comme le point de vue d'une personne (ou d'un groupe).上StructureAprès un mot abstrait, 上 signifie « dans le domaine de » plutôt que « sur ».再说Conjonctions再说 ajoute une raison de plus à l'oral — ou, à la fin, remet quelque chose à plus tard.下Structure在……下 nomme l'aide, le soutien ou les conditions dans lesquels quelque chose se produit.再Conjonctions再 + adjectif, 也 + résultat : quelle que soit l'ampleur, le résultat ne change pas.在于Verbes在于 dit où se trouve le cœur d'un problème, d'une raison ou d'un point clé.正好Adverbes正好 signifie que la taille, le moment ou la quantité conviennent parfaitement — ou que quelque chose arrive par un heureux hasard.着StructureRedoubler V 着 signifie qu'une action a duré un moment — et que quelque chose d'autre s'est ensuite produit.值得Verbes值得 dit que quelque chose vaut le temps, l'effort ou l'argent.只要À ne pas confondre只要 nomme une condition qui suffit ; 只有 nomme la seule condition qui marche.总的来说Conjonctions总的来说 résume : après les détails, voici le tableau d'ensemble.左右 / 前后 / 上下Nombres et tempsTrois façons de dire « environ » : 左右 pour toute quantité, 前后 pour un moment dans le temps, 上下 pour l'âge et la taille.

