再说
raison 1,再说 + raison 2 · (等)……再说
再说 ajoute une raison de plus à l'oral — ou, à la fin, remet quelque chose à plus tard.
HSK 4 · ConjonctionsComment ça marche
已经十二点了,再说还在下雨呢 — la raison supplémentaire emporte généralement la décision. 而且 ajoute simplement une information ; 再说 ajoute une raison à ce que vous décidez ou proposez. À la fin d'une phrase, 以后再说 / 等……再说 signifie « on s'en occupera plus tard ».
Exemples
- 这件衣服太贵了,再说我也不太喜欢这个颜色。zhè jiàn yīfu tài guì le, zàishuō wǒ yě bú tài xǐhuan zhège yánsè.This top is too expensive — and anyway, I'm not keen on the colour.
- 你别走了,已经十二点了,再说还在下雨呢。nǐ bié zǒu le, yǐjīng shí'èr diǎn le, zàishuō hái zài xià yǔ ne.Don't go — it's already midnight, and besides, it's still raining.
- 这件事情先别着急,等你回来再说吧。zhè jiàn shìqing xiān bié zháojí, děng nǐ huílai zàishuō ba.No rush on this — let's talk about it when you're back.
Une erreur courante
✗ 请你再说,我没听清楚。 → ✓ 请你再说一遍,我没听清楚。 « Répétez » demande 一遍 ; 再说 seul se lit « d'ailleurs » ou « plus tard ».
À ne pas confondre avec
再说再说还在下雨ajoute une raison décisive
而且而且很便宜ajoute simplement
Pratiquez 再说 · d'ailleurs ; on verra plus tard dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 4
尤其Adverbes尤其 désigne le cas le plus marquant dans un groupe ou une affirmation générale.由于Conjonctions由于 donne une cause de façon plus formelle que 因为.原来Adverbes原来 marque une vérité que vous venez de découvrir — ou ce qu'était quelque chose auparavant.于是Conjonctions于是 dit ce que quelqu'un a fait ensuite à cause de ce qui venait de se passer.看来Structure在 + personne + 看来 présente une opinion comme le point de vue d'une personne (ou d'un groupe).上StructureAprès un mot abstrait, 上 signifie « dans le domaine de » plutôt que « sur ».下Structure在……下 nomme l'aide, le soutien ou les conditions dans lesquels quelque chose se produit.再Conjonctions再 + adjectif, 也 + résultat : quelle que soit l'ampleur, le résultat ne change pas.在于Verbes在于 dit où se trouve le cœur d'un problème, d'une raison ou d'un point clé.正好Adverbes正好 signifie que la taille, le moment ou la quantité conviennent parfaitement — ou que quelque chose arrive par un heureux hasard.着StructureRedoubler V 着 signifie qu'une action a duré un moment — et que quelque chose d'autre s'est ensuite produit.值得Verbes值得 dit que quelque chose vaut le temps, l'effort ou l'argent.

